《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(23)

傍晚
仿佛早上梦见到的那般，我走在浸染在夕阳橙色余晖里回家的道路上
此时，那个女孩和父母再会时的场景从我心中一闪而过
还有，当我向渚祈祷时所吹过的那阵暖风
如果那是渚所带来的奇迹的话……现在，渚肯定也在某个地方和我眺望着同样的景色吧
我一边如是想着，一边赶往家里
朋也：「我回来了」
汐：「欢、欢迎回来」
像往常一样，汐穿着T恤加紧身裤组成的休闲装在家中等待着我
不过，刚才她的声音里稍微有点无精打采
我望了望厨房，不管哪个灶台上都载着平底锅或是其他的圆锅，此刻正各自冒着腾腾的热气
然而对此，汐身上却总觉得萦绕着一股身心俱疲的氛围。也就是说——
朋也：「特价卖场，赶上了吗？」
汐：「嗯，多亏了刚才飞奔那么一阵……」
汐一副精疲力竭的样子，猛地把上半身趴在了饭桌上

这也没办法。毕竟和那个迷路的女孩子一起在小镇上来回走了一圈，最后为了赶上特价会场猛奔了一趟
这么折腾一番肯定很累了吧
朋也：「这么一折腾，累坏了吧？」
汐：「嗯，都怪刚才那会儿……因为确实跑得太快了嘛」
不过好歹，汐貌似还是把目的达成了
朋也：「就是嘛，那个大婶——大姐姐的体力可真了不得啊」
《第十七次铭刻时间》原文9我在浴室的更衣室里一边换上便服一边说到，此时汐露出一副津津有味地样子问到
汐：「爸爸，你也有经历过吗？」
朋也：「是啊，如果工作半天就能做完的话，我倒是经常去拼一把试试」
汐：「哇……真不愧是爸爸，真是让人佩服得五体投地」
汐软绵绵地举起了手
不论是帮那个迷路的孩子寻找父母，或是去特价会场购物，如果只做其中一件事的话，应该还是很绰绰有余的。于是因为像刚才那样两件事情都拼尽全力，就变成了这样的结果