《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(24)

不过，那种不管什么事都全力以赴的姿态，实在是让人感到既欣慰又自豪
朋也：「那么，之后的就交给我来做咯？不过就算是我来做，也只是重新加热一下之类的哦？」
听见我换好便服如是说到，汐猛地一下抬起头
汐：「虽然我很高兴如此，不过今天的晚饭可是我当班呢——嘿哟！」
汐很有气势地站了起来
汐：「稍微等一下下，我再把菜热一遍」
朋也：「那我来帮忙端菜吧，这样可以吧？」
汐：「——嗯，谢谢，爸爸」
汐围上围裙说到
芳野先生说过汐属于那种居家派的，我望着汐现在的样子觉得还真是如此
如果汐不是我的女儿，然后如果她比渚更早出现在我面前的话，也许我会迷上她也说不定
于是类似刚才的这种想象，不仅十分乱来，而且完全暴露了自己溺爱女儿的属性
朋也：「准备好了哦」
汐：「好」

彼此确定对方都在饭桌前坐好了后，两人几乎同时合上了双手
朋也：「开动吧」
汐：「我开动了」
两人一唱一和到
晚饭正如我所要求的，做的是猪肉生姜烧
然后按照汐的提案，加入了炒成米黄色的洋葱
然后还有海草和乌贼的醋拌凉菜，以及日本传统料理必不可少的米饭和味增汤
朋也：「这个米黄色的洋葱还真是好看啊」
汐：「对吧？」
朋也：「我炒的时候每次都要花好多时间，你有什么秘诀吗？」
汐：「你在炒的时候为了不让它烤焦用的是小火吧？然后发现怎么也染不上颜色，于是就用了中火吧？」
完全被她说中了，简直就像是站在我旁边，把我的举手投足都看得清清楚楚一般
我禁不住瞪圆了眼睛，而汐此刻则露出一副稍稍得意的表情
汐：「因为我也烦恼过类似的问题啊。然后说到秘诀的话，其实就是从一开始就用能让它稍稍染上颜色的火力来炒，于是就炒得很好了哟」