《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(26)

汐：「呜哇——呜哇——呜哇……」
汐开始在榻榻米上滚来滚去
汐：「你这不是滥用职权么？」
朋也：「你说什么呢，我只是想见证到最后啊」
汐：「虽然话是么说——果然还是太害羞了」
汐一边说着，然后停下了翻滚，坐正了身子
朋也：「嘛，能顺利地找到他们，真是太好了」 
汐：「嗯，是啊……」
《第十七次铭刻时间》原文10《第十七次铭刻时间》插图3这时汐眯起了眼睛说到
汐：「早上的那个孩子，其实当时正是前往扫墓的路上……去为自己最喜欢的爷爷扫墓，想帮爷爷摘一束美丽的鲜花——她对我这么说」
朋也：「是这样么……」
所谓最喜欢的，也就是说两人生前肯定关系很好吧
而且，如此年幼就经历了生离死别，肯定很痛苦吧
虽说关于这一点，最痛苦的应该是甚至未曾直接知晓过关于渚的任何事情的汐

汐：「如果是我的话，我不要紧的哦」
仿佛读出了我的想法一般，汐如是说到
汐：「因为我还有爸爸在嘛」
朋也：「……诶！？」
汐：「因为有爸爸在我身边，所以不要紧的。对吧？」
没想到，今天早上我在梦里对渚说的话，渚对我说的话，以及现在汐所说的话竟然全部重合了起来
朋也：「是吗……谢谢啊」
果然我们三个人是父女母女啊——不、是家人
此刻我深深地这么想
汐：「那个女孩也是这么说的，因为有爸爸和妈妈在身边，所以没问题的」
朋也：「是吗，看来还真是人不可貌相，没想到那个女孩竟然这么坚强」
汐：「女孩子啊，都是很坚强的，只要有某个人在她身边的话」
汐用一副大人的口吻说到
朋也：「是啊，渚也是这样……」
彼此相互扶持
我们俩就这样不知不觉地竟然成为了家人