《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(27)

朋也：「这么看来，我们也是这样吧」
汐：「是啊，爸爸。我们差不多也该出发了哟」
汐抬头望着衣橱上渚的相框说到
朋也：「……啊、是啊」
我也望向相框
该出发了
去给渚扫墓
老实说，渚所沉睡的墓地也并不是那么遥远
前几年，当那个离小镇不远的山丘上建起了一个公墓的时候
在我的再三拜托下，终于将渚的墓地迁移到了这里
所以渚现在，就沉睡在那里
沉睡在那个，能够将这个小镇一览无余的地方
去到那里，站在渚的墓前
老实说直到现在心中还仍然隐隐作痛着
可是……
我想，如果是和汐在一起的话，就绝不会痛苦
于是
——反正都要去，不如大家一起去吧
我想起了芳野先生的话
是的，如果单凭我和汐无法越过这一层悲伤
那么，就和大家一起跨越它吧

朋也：「呐，汐」
汐：「嗯？」
朋也：「既然这样，不如大家一起去吧」
汐：「大家？」
朋也：「啊，大家。大叔、早苗阿姨，我的父亲，杏、春原——总之，所有认识渚的人，大家都一起去吧。肯定会很棒的哦」
我和渚所结识的人们，然后加上汐的圈子，也许早已经大得超出了我们的想象
将二者合在一起之时，究竟会达到怎样的人数已经难以想象了
汐：「还真不错啊，这个想法……」
仿佛在反复咀嚼着一般，汐嘟哝到
汐：「嗯，这个点子真不错！」
汐突然很有气势地站起来说到
汐：「嗯！感觉燃起来了！」
朋也：「也别太过头了哦」
望着拳头正一握一松面露笑容的汐，我苦笑到
不过我也能理解她此刻的那份心情
时隔久远，连我也能感受得到，胸中那团炙热的火焰被点燃了
所以如果是汐的话……就更可想而知了