《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(22)

仿佛是自己的事情一般，芳野先生重重地点头说到
芳野：「一直忍着眼泪，肯定很辛苦吧。那个年纪的孩子要忍受的事情大概很多吧」
朋也：「是啊……」
那个时候的汐也正是如此，我对芳野先生的话深深地点了点头
朋也：「在和父母相见之前，肯定一直很不安吧」
芳野：「……是啊」
我想起了刚才女孩在父亲的怀抱里痛苦的情景
汐也是，五岁的时候第一次在我的怀抱里哭泣的时候，大概也是同样的心情吧
如果现在汐还记得那个时候的事情的话，此刻肯定也是同样的感受吧
此刻在我脑海里浮现出了那片花田的情景
就是那个，年幼的汐以及无法正视往昔种种的我，两人终于能够和解的地方
——在那里，能够像那样两个人待在一起，真的是太好了
我从心底这么想
芳野：「好，那么现在去下一个施工地点吧」

朋也：「啊，是。明白了——嗯？」
不知从何处传来了一阵猛烈的脚步声
我疑惑地想着，望向了那个方向
只见得全力飞奔着的汐正扬起一阵阵灰尘
朋也：「怎、怎么了汐！？」
汐：「特价卖场貌似还赶得上！」
貌似刚好还能赶上，汐毫不减速地经过了这边，然后如是喊到
朋也：「没关系，一些现成的家常菜也可以啊！」
我望着飞奔着的汐的背影喊到
由于跑得太快，裙子已经飘到了很危险的高度，而她本人则完全一副不在意的样子
汐：「这可不行！」
这句带着微妙的多普勒效应的声音传来后，那个身影已经消失在了视野中
芳野：「怎么说呢……还真是个很了不得的女儿呢」
芳野先生叹着气说到
朋也：「大概是因为被男方一手带大的吧……」
怎么说呢，稍微有点难为情呢
虽然从我个人来说不想下这样的结论，不过还是希望她能再稍微淑女一点