《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(21)

不过她俩现在这副样子，倒成了一次不可思议的体验
朋也：「毕竟汐已经长大了啊。虽然到前些时为止我还觉得她挺像现在一般的女孩子的」
望着她们的背影，芳野先生突然嘟哝到
芳野：「我也是哦。那么接下来——」
我再次爬上电线杆
芳野：「冈崎？」
《第十七次铭刻时间》原文8朋也：「我从上面再看看情况」
老实说呢，我其实是想再看一看刚才的风景，不过现在当然还是更希望确认一下那个小女孩是否顺利地和她的父母汇合了
我再一次从电线杆的顶端望向了那个坡道
一对貌似是她的父母的人影正在走在坡道上——也许果然还是觉得自己的女儿应该不可能会在坡顶的学校里吧，两人正缓缓地从坡道上走下来
这时，汐牵着小女孩的手出现了
似乎是找到目标了
小女孩突然松开了汐的手跑向了自己的父母，然后猛地投入了父亲的怀抱

此刻大概正在哭着吧
望着她紧紧拥抱着父亲不肯放开的样子，我如是想到
而那位父亲则一边紧紧地抱着女儿，一边向汐低头致谢
比父亲略迟疑一会儿，那位母亲也向汐深深地低下了头
说到被道谢的汐本人的话，此刻则是一副不好意思的样子
此刻汐的视线与其说是看着那对父母，不如说是在盯着那个正在父亲怀抱里尽情哭泣的小女孩吧
——果然，汐从她身上看到了自己的影子
我如是想到
然后小女孩离开了父亲的怀抱，对汐说了三言两语
汐重重地点头回应着
大概是道谢之类的话
朋也：「嘿咻……」
目送着她们，我爬下了电线杆
芳野：「怎么样了？」
芳野先生问到
朋也：「貌似顺利的汇合了」
我一边把刚才拴上的安全绳索从电线杆上解下，一边说到
芳野：「那就太好了」