《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(13)

我刚一问，汐就用一副貌似心情很不错的笑容说到
汐：「嗯，是的。貌似下午一点开始会有每月惯例的特价卖场，我就是盯上了这个。因为平时还没有参加过，所以稍微有点期待呢。呵呵呵……买什么会比较划算呢……」
不知道此刻我可爱的女儿脸上那时不时闪现的，究竟是一副居家可靠的神情呢，还是一副狰狞的面孔
这一点大概很像某人吧
我可是真这么觉得
汐：「所以呢，爸爸，今天晚饭想吃什么？」
汐再一次把包挎到了肩上问到
朋也：「是啊——今天我可要吃个饱饱的，不如就弄个肉类的炒菜吧」
汐：「原来如此……那么就用猪肉做生姜烧可以吗？里面再加一些平时经常炒的洋葱」
呼嗯……
朋也：「这个还不错」
芳野：「听起来还真不错」
连旁边的芳野先生都这么说
芳野：「总觉得连我也想尝尝看了……稍后委婉地跟公子要求一下吧。做起来应该不会太麻烦吧」

我禁不住和小汐相视苦笑起来
非常疼爱妻子的芳野先生，在满足自己的任性的同时也不忘照顾一下公子小姐的感受，真的是让人忍俊不禁
汐：「那么，工作加油哦」
朋也：「啊，你在特价卖场也要加油哦」
汐：「包在我身上吧！」
《第十七次铭刻时间》原文5汐拍了拍自己的胸脯。
然后我看到某个貌似很有弹性的物体剧烈地摇晃了一下，不过算了，就当没看见吧
望着汐英姿飒爽的背影，芳野先生轻轻地说了一句
芳野：「前不久我还觉得她应该不是这种风格的，虽然外表看上去和渚长得很像，但是性格就完全是和冈崎你一样了」
朋也：「我可是经常被人们这么说呢」
我苦笑着说到
虽然我以前看到某本书上说女儿在性格上会比较像父亲，不过因为小汐是一直观察着我长大的，所以某种程度上来说，这也是没办法的事情吧
虽说如此，在我周围关于这一点的看法大家基本上是一致的