译文：湖中栖物（上）——拉姆齐·坎贝尔(4)

“就算是这样——”我们现在位于厨房，橱柜旁边有一个炉子。我们从那里开始上楼，如我所料，卧室和楼梯口还有一张床，虽然没有铺毯子。尽管从外面看，整栋房子几乎是一幢预期中的布瑞切斯特住宅，如果住户刚离开的话。
“我当然要了，”下楼时，卡特莱特说。“内饰很不错，周围的环境正是能激起我灵感的地方。但我确实想先搞清楚为什么这些家具都包含在内。”
卡特莱特并没有冒着车辆打滑的风险开车经过光滑的鹅卵石小道；他的车停在了与湖边小路相交的布瑞切斯特路的尽头。他调转车头，我们悠闲地开车回到市区。虽然我通常喜欢待在远离文明社会的乡村，但我还是很欣慰可以把陡峭的岩石表面和森林覆盖的山坡之间的道路抛在脑后，进入满是电线杆的区域。不知怎的，那里的一切都给人一种凄凉的气氛，直至我们开始从布瑞切斯特山下去，这种气氛才得以缓和，我很高兴能看到环绕着大学中部白色大楼的红砖房屋和尖顶。
这家房地产代理公司位于伯德街西端的相似建筑群中。就在我进门时，我又注意到了为湖边房屋做广告的明信片几乎被藏在了窗户的上方角落里。我本想着告诉卡特莱特，但这可以等以后再说。

“嗯，对，”房地产经纪人说着，从柜台上一堆小册子中抬起头来。“看来两位先生已经去看过湖边的房子了......好的——那你们感兴趣吗？”他的神色显然表明了他所期待的回答是什么，而卡特莱特说“嗯——我在哪里签字？”这回答明显让他感到意外。老实说，他可能怀疑卡特莱特在开玩笑。
“我想，修好的那栋应该值500英镑。”卡特莱特接着说。“如果你想整理下也没事，一收到通知我就能搬进去。我不能说它看起来像是闹了鬼，即使这也解释了为什么价格会这么便宜——不过，如果真是这样，对我而言也就意味着更多的灵感，对吧，艾伦？”
柜台后方的那人转过身来，并开口。“我会帮你办成这笔交易，办成后会给你写信。”
“谢了。哦对了，还有一件事——”对方的脸上掠过无可奈何的表情“——是谁把家具全留了下来？”
“其他房客。他们大概三个礼拜前搬走了，把所有东西都留了下来。”
“好吧，三个礼拜有点长，”卡特莱特承认，“那他们还会回来取走吗？”