[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 72 -(4)

“是啊……本桥同学家不是得再往前一站来着？”
“嗯……虽说是那样吧……”
听了我的问题女主角同学不知道为什么苦笑了。
然后跟看着远处一样瞧着公园。她看着的是一直在玩的小朋友们。明明能说是还很冷却很有精神。
“……我呢，小时候在这边住过。”
“……是吗。”
“不过因为我爸调工作搬走了……我呢，以前很胆小还不擅长运动所以在学校里也一直不受同学待见啊。”
“欸。是那样吗？”
惊了。
我以前还一直觉得这么地可爱所以以前当过爱豆吧可好像并不是那样。
不过女主角跟已经不在意那些一样很怀念地笑了。
“……是别的学校的，有个男孩叫我一起玩过。”
“嗯，嗯嗯？”
换了话题让我边歪头边应声。
是学校里在朋友上不沾光但在校外有过朋友吧？
“玩追人游戏的时候总是拉着我的手呢，我们一起跑。捉迷藏的时候也一起藏着。快要被人抓到时就护着我呢……想着还是第一次那样开心地跟朋友玩就很开心的我放学后就常来这个公园。”（译注：原文为“鬼ごっこ”“かくれんぼ”，按词典均可译为“捉迷藏”，实际侧重有所不同，前者强调的是追，后者强调的是藏）

是那样啊。
我一直住这边，所以以前我也常来这个公园玩啊说不准偶遇过小时候的女主角同学呢？
“我摔倒哭出来以后还背着我一直送我到家啊。明明小时候体格上差不多却说着自己是男生所以当然该对女孩好送我回了家。”
“嗯……”
“那是我的初恋啊……所以我觉得来这里没准可以见到那个人……”
“……是那样啊……”
是吗……
初恋吗—……酸酸甜甜的啊—。我酸了……
说起来我有过什么初恋吗……几年前夏日祭时帮我修好木屐带的那位什么的？
说着玩，年纪差太多啦。
女主角同学说的那个初恋对象跟她表白以后他们就直接成了吧……
“……但是那个人也长大了不是就认不出来了么？长相也变了。”
“……是那样吧—。我也不死心呢……不论怎么说都会跟彩君比就没办法前进啊。”
女主角同学好像还惦记着初恋。
所以才会那样吧，情况才跟乙女游戏很不一样了。
“但差不多也已经不忘不行了吧。”
我看着女主角同学惨惨笑着的侧脸不由得多嘴了，
“……说是忘了不如说是当成美好回忆留下来这样不也很好吗？”