译文：犹斯·特拉贡的面具（上）——朝松健(12)

“那好吧，我一定会成功的。”
奔驰车还没等神门说完就开动了，很快就消失在了远处。
神门现在和克拉拉单独在一起，他再一次看了看大楼，惊讶地发现自己害怕了。
凡事都有第一次……
他的手掌放在瓦尔特PPK上，汗水浸湿了他的手，他的背部因恐惧而打冷颤。
我从来没有感觉过像这座建筑的气息……它好像不是地球上的东西。
情报人员必须是现实主义者，必须区分什么是真实的，什么是不真实的。然而，就连他也情不自禁地想到。一个敏感的人更协调现实的精神方面可能甚至无法接近这个地方。
“党卫军已经用屏障把大楼封起来了。我会照顾到他它们的。当我们走近时，如果你看到地板上的黑色粉笔标记，比如五角星或六角星什么的，小心不要踩到它们。别忘了！”克拉拉说。
“如果我踩到它们会怎样？”
克拉拉瞥了神门一眼，然后简短地回答。“死。”
“那我会小心的。”神门点了点头，脸色苍白。
“你准备好了吗？该走了。”

“没问题。”
当神门回答时，克拉拉正把手伸进她的衬衫里。她抽出一个银色的十字架吊坠，有一个椭圆形的头：埃及十字章。
她把它举起来，在空中画了一个五角星。
“Ur……Hagal……Peorth……”
她吟唱着神秘的单词。不，这与其说是吟唱，不如说是一种默念，一种超出听觉边缘的振动。
怎么，她也会用魔法吗？！神门惊讶地看着克拉拉。
“噢，卢恩......召唤我内心的意志和力量来打破这些屏障……”
当他听到这个咒语时，神门回忆起希姆莱是古代北欧神秘书写系统卢恩符文的信徒¹。
我猜这意味着克拉拉在使用某种古日耳曼魔法？！
克拉拉的眼睛里闪着蓝光。她突然跑了起来，就好像有人给了她一个信号，神门追了上去。
尽管这两个人必须悄悄地小心地移动，他们还是很快地到达了入口处。正如克拉拉所说，这六个石阶上排列着用黑色粉笔画的五角星、六角星和七角星，还有北欧卢恩文字。离得这么近，那空想的气息是如此强烈，让人难以呼吸。