译文：吾名，黑暗（下篇）——Eddy C. Bertin(4)

甚至大部分的血也已经从地板的裂缝中消失了。
赫伯特倒在外面的门上，用背关上了门，就在他暴吐之前。当他部分恢复意识时，他正盘膝而坐，胃部还在翻腾。他把双手放在唇边，想抹去最后的残留物和它们的肮脏味道，然后注意到手上干巴巴的深红色斑点。他站起来，在裤子上擦了擦，发现他离血滴到地上的地方还有大约两米远。一把厨房用的大刀，刀刃呈暗红色，倒在钉着钉子的尸体旁边。朱利安像一只可怕的肿胀的蜘蛛被钉在墙上，赫伯特不用推理很久就知道菜刀上会找到谁的指纹。这一切都太吻合了。
他的心灵在反抗。这太疯狂了，他想。不可能会这样，不能这么对我，不能这么对朱利安。不幸的是，它发生了。对朱利安。还有他。
朱利安当然没有答案。他的头被很粗暴地砍了下来，几乎是用刀子锯断了身体，然后用蛮力将脊柱一截截地撕开。喉咙处松垂着一片片血肉。

他们一定是疯了，赫伯特想。他们一定是完全疯了！但是他们都睡着了，全村的人都睡着了，只有我，只有我醒着。但我真的醒着吗？
我开始完全意识到这一点。这几个小时他去哪儿了？做梦？而他出现在山丘顶上？没有时间再多想了。是谁做了这件可怕的事，现在已经不重要了，他也不愿去想自己手上沾满的鲜血。这都是一个血腥的陷阱(确实如此)，目的是为了陷害他，阻止他的研究。一个用来钉死他的骗子(就像他们钉死朱利安一样)。他不得不出去；现在这才是最重要的。他上了楼，小心翼翼地避免再仔细看一眼墙上那具血淋淋的尸体，开始收集他现在最需要的东西，把它们放进包里。现在没时间拿他的书和仪器了。他身上还带着其他东西，这是他现在更需要的，因为明天就是月圆之夜。他原以为自己还有很多时间去学习更多的知识，但现在已经没有时间了。