译文:吾名,黑暗(下篇)——Eddy C. Bertin(6)
VIII. 在黑暗中等待之物白天,他轮流准备第二天晚上生存所需的食材,同时通过双筒望远镜密切注视着村庄。他小心翼翼地不去想朱利安。已经发生的事无法挽回。也许他不能忘记,但他可以暂时忽略它。
黄昏越来越近,一种似曾相识的感觉越来越强烈,自从他来到这里,这种感觉就已经有很多次了。这种感觉在白天变得更加强烈。奇怪的是,他觉得自己在做着命中注定的事,服从着上千年前给他的命令。他仿佛在重温一个不断回归的梦,这个梦现在已经变成了现实,一个他一向忘记了,但又保持在他的理智和意识的范围之内的梦,一个他现在在把它变成现实的时候又想起了的梦。
当最初的阴影开始落下时,他看到他们不是成群地离开他们的房子,而是一个一个地,偷偷地离开。他望着他们向山上走去,在路上相遇,没有说话,也没有做识别的手势。所以这也是真的;他们在黑暗之丘上按月赴约。目的是什么,他很快就会知道。
他从隐藏的地方起身,带上他准备好的东西,向山上爬去,直到接近他发现瓦埃因的地方。他在那里准备寻找一个好的藏身之处,最后在两块石头之间的缝隙后面的灌木丛后面找到了一个理想的位置。他可以坐在这里,完全不被人看见,同时,这也使他可以清楚地看到山丘的大部分,尤其是那似乎最适于夜间活动的部分。离这里不远的地方,就在他的眼皮底下,就是那个神秘的神殿本该存在的地方。
他把瓦埃因放在自己面前,然后拿起一个纸袋,里面装满了压碎的彩色粉笔。他开始非常缓慢和小心地把粉笔粉撒在瓦埃因周围的一个五角星上,然后把这个五角星限制在一个更大的星里,他自己也坐在里面。他用另一种颜色的粉笔在自己周围画了三个红色圆圈,然后搭起他用白天剪下来的树枝做成的小三脚架。他在上面放了一块石棉板,然后又在板上放上一种特殊性质的化学物质和草药的混合物。
黄昏越来越近,一种似曾相识的感觉越来越强烈,自从他来到这里,这种感觉就已经有很多次了。这种感觉在白天变得更加强烈。奇怪的是,他觉得自己在做着命中注定的事,服从着上千年前给他的命令。他仿佛在重温一个不断回归的梦,这个梦现在已经变成了现实,一个他一向忘记了,但又保持在他的理智和意识的范围之内的梦,一个他现在在把它变成现实的时候又想起了的梦。
当最初的阴影开始落下时,他看到他们不是成群地离开他们的房子,而是一个一个地,偷偷地离开。他望着他们向山上走去,在路上相遇,没有说话,也没有做识别的手势。所以这也是真的;他们在黑暗之丘上按月赴约。目的是什么,他很快就会知道。
他从隐藏的地方起身,带上他准备好的东西,向山上爬去,直到接近他发现瓦埃因的地方。他在那里准备寻找一个好的藏身之处,最后在两块石头之间的缝隙后面的灌木丛后面找到了一个理想的位置。他可以坐在这里,完全不被人看见,同时,这也使他可以清楚地看到山丘的大部分,尤其是那似乎最适于夜间活动的部分。离这里不远的地方,就在他的眼皮底下,就是那个神秘的神殿本该存在的地方。
他把瓦埃因放在自己面前,然后拿起一个纸袋,里面装满了压碎的彩色粉笔。他开始非常缓慢和小心地把粉笔粉撒在瓦埃因周围的一个五角星上,然后把这个五角星限制在一个更大的星里,他自己也坐在里面。他用另一种颜色的粉笔在自己周围画了三个红色圆圈,然后搭起他用白天剪下来的树枝做成的小三脚架。他在上面放了一块石棉板,然后又在板上放上一种特殊性质的化学物质和草药的混合物。