译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(9)

［注1：法语：唷］
［注2：法语：祝你健康］
“祝你健康，”赫伯特说，仔细地尝了尝他的酒。他不得不承认这是好东西。
“不错吧？”朱利安说，“真正的拿破仑，而不是人们称之为‘白兰地’的硫酸。真正的法国干邑，我唯一的弱点。每隔四个月我就得回法国一次来补充它。但这是值得的。”
赫伯特同意他的说法，他慢慢地倒满酒杯，欣赏着干邑柔和而又燃烧的余味。“好吧，谢谢你，朱利安，”他说，“但我想我现在该上楼去收拾我的东西了。顺便问一下，这里有吃饭的地方吗？”
“抱歉，这里没有餐厅，”朱利安说。“就像我说的，他们不欢迎游客。我告诉过你这个窝是个鬼城，住着过去的木乃伊幽灵，它们只认为自己还活着。你可以从农民那里买到所有你需要的东西，然后自己做晚餐。或者，如果你喜欢大蒜、洋葱和法国香料，你可以每天和我一起吃。为两个人做饭不比为我一个人做饭多多少麻烦，而且不用一个人吃饭是一种愉快的改变。我不会收你很多钱，只收我必须买的额外东西的钱。”

“那就这么定了。我做饭一直以来都很差劲，所以除非你的第一顿晚餐会给我下毒，否则我很乐意跟你一块吃。待会见。”
III. 来自被诅咒者赫伯特走进自己的房间，随手锁上了门。灰尘覆盖了所有的物品，但这并没有困扰到他。这是他在研究中所习惯的那种气氛。他漫不经心地把他的披风扔在床上，用手指捋了捋头发。墙上的镜子坏了，倒映出他自己四分五裂的形象：一个三十多岁的有些老态龙钟的男人，脸庞线条分明，眼神冷灰。
这个小房间确实是他所需要的。橱柜里有足够的空间堆放他的书，桌子也大得可以在上面工作。他开始整理自己的两个行李，漫不经心地把衣服、内衣和类似的东西扔在椅子上。 一台便携式打字机，其他书写材料，一叠纸，一些几何仪器，一个显微镜，挖掘工具，小凿子，手电筒，电池。然后是书，大部分是松散装订的复印本，或者是他自己手写的小而难以辨认的笔迹。