译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(11)
他走到窗前，望着窗外的山谷，在阳光下仍然汗流浃背。朱利安选择了这第一个房间，他确实运气不错。赫伯特·拉蒙看着山谷尽头的那座山丘，仿佛有一双不可视的眼睛从那座山丘上向他伸出，与他的视线锁定在一个邪恶的结合中。我在这里，他想。似曾相识。是的，我以前从来没有来过这里，但我认识它，我知道我以前有过这种感觉。是我的幻觉，还是那山丘上的树真的无比黑暗？很有可能！
他的手紧紧抓住窗户。我在这里，他想。不管你为何物，我在这里，而我知道你在那里！
他并没有真正的《Von denen Verdammten, oder: Eine Verhandlung über die unheimlichen Kulten der Alten》——《来自被诅咒者，或：一则关于古老而恐怖的教团的论文》。就连他的影印本也不是按照至少有两个世纪历史的原件制作的。作者卡扎伊·海因茨·沃格尔¹是一名德国移民，他从美国回来，在他的祖国德国写下了他那亵渎神明的文章。谁也不知道他现在怎么样了；也许他是死在某个州立监狱里，或者只是被教会的仆人清算了。他的《来自被诅咒者》是一本未命名的书，出版后立即被禁止。这本书肯定还保存在某个地方，但据知只有两本藏在德国图书馆密闭的房间内。如果有人认识一个有足够影响力的人，就有可能翻阅它。1907年，一位名叫伊迪丝·布伦达尔²的年轻德国学生就做到了这一点。
这个女孩有着惊人的过目不忘的记忆力，而且她已经复写了这本书。不幸的是，她还自费出版了它，因为当时没有出版商愿意接手。不久之后，书店里的这本书都卖光了，公共图书馆里的也开始消失。伊迪丝·布伦达尔从她的家乡汉堡-阿尔托纳搬到了柏林，然后又搬到了波恩。毫无用处——她于1910年3月27日失踪，8天后人们在莱茵河上发现了漂浮在水面上的尸体。
［注1：Kazaj Heinz Vogel］
［注2：Edith Brendall］
赫伯特·拉蒙不需要《来自被诅咒者》就能回忆起布伦达尔介绍她的修订本时的诗句。他已经背熟了：
Irgendwo, aufeinem einsamen Platz
Wo Sie niemals bleiben wollten
Irgendwann, in diesen leeren Raum
他的手紧紧抓住窗户。我在这里，他想。不管你为何物，我在这里，而我知道你在那里！
他并没有真正的《Von denen Verdammten, oder: Eine Verhandlung über die unheimlichen Kulten der Alten》——《来自被诅咒者，或：一则关于古老而恐怖的教团的论文》。就连他的影印本也不是按照至少有两个世纪历史的原件制作的。作者卡扎伊·海因茨·沃格尔¹是一名德国移民，他从美国回来，在他的祖国德国写下了他那亵渎神明的文章。谁也不知道他现在怎么样了；也许他是死在某个州立监狱里，或者只是被教会的仆人清算了。他的《来自被诅咒者》是一本未命名的书，出版后立即被禁止。这本书肯定还保存在某个地方，但据知只有两本藏在德国图书馆密闭的房间内。如果有人认识一个有足够影响力的人，就有可能翻阅它。1907年，一位名叫伊迪丝·布伦达尔²的年轻德国学生就做到了这一点。
这个女孩有着惊人的过目不忘的记忆力，而且她已经复写了这本书。不幸的是，她还自费出版了它，因为当时没有出版商愿意接手。不久之后，书店里的这本书都卖光了，公共图书馆里的也开始消失。伊迪丝·布伦达尔从她的家乡汉堡-阿尔托纳搬到了柏林，然后又搬到了波恩。毫无用处——她于1910年3月27日失踪，8天后人们在莱茵河上发现了漂浮在水面上的尸体。
［注1：Kazaj Heinz Vogel］
［注2：Edith Brendall］
赫伯特·拉蒙不需要《来自被诅咒者》就能回忆起布伦达尔介绍她的修订本时的诗句。他已经背熟了：
Irgendwo, aufeinem einsamen Platz
Wo Sie niemals bleiben wollten
Irgendwann, in diesen leeren Raum
吾师第三卷挨打
