译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(7)

“这个房间本来就适合我，”赫伯特说。“我不需要太多，反正我大部分时间都在外面。我只是需要一个地方睡觉和储存我的东西。”从窗户往外看，他指着说：“那不是黑暗之丘吗，那边那个？”
店主哼了一声。“是的，那是Dunkelhügel，黑暗之丘。你以前来过这里？”
“不，我没有，”赫伯特说，但也没有费事解释他为什么知道。
“你喜欢免费的自然事物。”店主又试了一次。“你是真正的城里人，oui¹？”
［注1：法语：对吧］
赫伯特笑了，但没有表现出高兴。“在某种程度上，是的，”他说。“我是一个作家。有很多麻烦，胃疼，神经紧张，诸如此类。医生说我工作太辛苦了，劝我呼吸下新鲜空气。所以我决定退休一段时间，到一个被人遗忘的小镇，好好休息一下。我可能会在晚上凉快些的时候做一些工作，但大多数时候我只是长时间散步，无所事事。反正供我支配的时间一大把。”

“被遗忘的城镇，选得真好，”店主说。“这里夏天热得要命，冬天冷得像南极。在弗莱豪斯加腾没有任何改变；没有比这更好的地方让你无所事事了。你不是德国人，对吧？”
“是的，”赫伯特说。“我在德国住了几年，但我是美国人。”
“我就猜是这样；不管你德语说得多流利，你都掩饰不了自己的口音。”
“那我们都一样。你是法国人，对吗？”
“Moi？Oui¹，并且为之自豪。我一时冲动来到这里，买下了这个愚蠢的地方，在此之前我从没见过这，除了在一些照片上。我以为我能在这里过得不错，但现在我至少还要在这里待上几年才能卖掉这该死的地方搬出去。我设法让自己活下来，但仅此而已。”
［注1：法语：我？是的］
“村里的人都到哪去了？我没看见任何其它人。”
“他们要么在田里，要么在家里。现在太热了；他们会在晚上天气凉爽的时候再出来。”