译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(5)

说他不喜欢这家旅馆也是轻描淡写。这地方既破旧又古老，与村庄的总体面貌相当契合。旅馆的屋顶有一部分稍稍向入口倾斜，给人的印象是整个屋顶都准备塌下来埋葬这位不幸的客人。赫伯特抬头一看，发现原来只有一层，而且两扇窗户都已破烂。它们被旧报纸覆盖着，而这些旧报纸现在也大多散乱了。
他有一种短暂的、令人不安的似曾相识的感觉，仿佛这一切他以前已经见过了，或者早就料到会是这样。他耸耸肩，把不舒服的感觉抛至脑后。
墙壁上的木头已经腐朽，他一碰就碎，使手指上留下了一块深色的污渍。整座建筑都在诉说着岁月的流逝和漫不经心的衰败，但也没有别的选择。
嗯，弗莱豪斯加滕的旅游景点也就这么多了，赫伯特想，但是，我不是来这里度假的。
他给了司机钱，提着两个包走了进去。登记处一个人也没有，它和这个破旧的房间的其他地方一样古老，满是灰尘。他身后墙上的钥匙立刻告诉他，他将是唯一的客人。桌子也没有按铃来引起注意。赫伯特放下书包，用拳头猛敲桌子。