译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(3)

［注2：Vaeyen］
［注3：Liyuhh］
［注4：Feiaden］
I. 赛伊格亚凡是比黑更黑，自成一色之所，无物即是有物，黑暗比光明更清亮。它便存在于那儿。它一直都在那儿；当它能够思考之时，它便会思考，在那短暂的意识周期，那介于看似永恒的睡眠或不存在的时期之间，也许它每次都会逝去，然后重生，但是否自身真的会逝去，它也全然不知。接着，它便试着思考自己，它知道自己有一个名字，赛伊格亚¹，此名并没有告诉它关于自己的任何事情，除了它确实存在。它便是如此，孑然一身，无处可寻，亦无物可触。
［注1：Cyäegha］
它可以被称作邪恶，如果邪恶有它存在的合理意义的话，而它没有。相反，赛伊格亚是一超越人为善恶法则之物，是一种自然的力量，亦或是一种自然所生之事，就像山火或龙卷风，风暴，甚至只是普通的死亡，这些皆无人为的法则适用。

有时，在它能够思考的特殊时刻，又或者，当它允许自己思考的时刻，因为它不知道睡眠-死亡阶段是否由它自己所创，它试图记住的不仅仅是自己的名字。随后千年蓝冰之景，喷发的火山，还有地球表面上的疣状物接踵而至，但这一切在赛伊格亚看来是如此愚蠢和微不足道，以致使它反感，又回到死亡和沉睡中去。时间也没有真正的意义，只是在不知不觉中流逝，对于被关在自己制造的牢狱里，只靠心灵与外面的现实接触的赛伊格亚那样的存在而言，完全不重要。而在它完全清醒之时，它恨，因为只有超越善恶之物才能恨。它的整体意识皆付诸于憎恨，因为那是它唯一能做的事。它用不是眼睛的眼睛看，用不是耳朵的耳朵听，用整个身体思考，因为它也不具备大脑这样的原始器官。它就这样静默地恨。
在漫长的岁月里，它部分幻梦触及到了人类，使他们陷入疯狂。有些人的保护意识比较强，只是感受到了它幻梦的外在触动，并试图在散文中有意识地解读，或者无意识地用在怪奇故事中。有些作家把它们作为故事写下来，因为他们知道这个世界永远不会接受这样一个完全陌生的现实。当然，他们也被认为是疯子，就像那些真正被它的幻梦逼疯的人一样。没有一个人具备寻找其他线索的知识和可能性。因为它的名字早已被写下，或者其它他们认为属于它的名字已经刻在了石灰岩石碑上；而它的形象被画在了地下洞穴的墙壁上，还在等待被揭露。但那形象并不属实，它是为不断变化的，后来他们用颤抖的手指把它画在古卷上，直至画在羊皮纸上，而所有这些被发现后皆被烧毁。当一些人胆敢印出它的名字时，著者和印刷商就将与他们的书一起被焚毁。但有些人总能活下来，有些人总能保持理智或至少部分理智，并解读它的幻梦。