译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(15)

他用他的仪器做了几次读数，还取了一些土壤样本。事实证明，他们也没有什么异常。
第二天，他把整座山丘走了个遍，但这一次他完全被搞糊涂了，直至开始怀疑《柳赫》和《来自被诅咒者》中的资料。山丘上什么都没有，完全没有！
这显然是不可能的。这一定是书中提到的山丘；对应之处不可能是巧合。尽管如此，画中所示的神殿是不可能凭空消失的，但如果从现实的角度来看的话，它唯一可能出现的地方就是山丘的内部了。这是不可能的。这山丘花了无数个世纪才形成，在季节的影响下被侵蚀，生长了像这里一样野生的植被。几个世纪以来，没有任何东西接触过这座山丘，他对此深信不疑，因此认为可能是山体滑坡覆盖了神殿的观点和其他观点一样荒谬可笑。此外，书上写得很清楚：那座神殿原来是在山顶上。那里有几处还算光秃的地方，但没有一处大得足以建造这么大的神殿，但即使那样，也应该会留下一些痕迹。