译文：吾名，黑暗（上篇）——Eddy C. Bertin(14)

力量和知识，他想，它们还在那儿，在丘顶上，甚至可能在山丘里面，我一定要找到它们。你留存的记忆也在那里，曾经被人类崇拜的异神。你消逝了，消逝已久，但那些艺术造物，石头，甚至手稿，都应该留在那里。而我会找到它们。
但在那之前，他必须弄清楚这里的人是否知道什么，知道多少。他们可以把神殿一石一石地推倒；他们可以把山丘上的宝物洗劫一空。如果他们真的这样做了，那么他会找出他们到底对那些东西做了什么。
他关上房间，下楼去看朱利安是否准备了什么吃的。
 IV. 黑暗之丘在一顿没有酒精弥漫但非常愉快的晚餐后，赫伯特觉得今天天色已晚，做不了别的了，所以他接受了朱利安的建议，去咖啡馆小酌一杯。旅馆里只有一个大房间，里面挤满了人。也许弗莱豪斯加滕的居民不太喜欢社交，但他们肯定想大喝特喝一场。小圆桌周围的所有地方都被人占据了。烟斗烟的气味与啤酒和汗液的气味混合在一起。大家打了几局牌，但没有多少真正的谈话。大部分顾客都是中年人；这里几乎没有年轻人，只有几个面色阴沉的少年。大多数人似乎只是站在酒吧里喝着大品脱的啤酒就心满意足了。房间里热得令人透不过气，只进去几分钟，赫伯特就感到汗水顺着他的耳朵流了下来。他要了一杯白兰地，带着怀疑的心情尝了尝。和朱利安的白兰地相比，完全是便宜货，但好歹能入口。他花了一个多小时才成功地融入了谈话。内容很平常：炎热的天气和它对这个季节的庄稼的危害，一些需要修理的建筑物，一些关于家庭主妇的议论，一条从主人那里跑开至今还没有找到的狗——经典的小镇话题。

他巧妙地试图把谈话引到他更感兴趣的事情上，而不直接提及它们。但他很快就注意到有人朝他投来敌意的目光，镇上的人也只是继续谈论他们自己的利益。他尝试了另一种方式，强调了山谷的田园风光、地理位置和自然美景，一切都很顺利，直到他提到了那座山丘。一阵完全的沉默之后，每个人立刻开始谈论完全不同的事情。这个暗示太明显了，不容忽视。
他在旅馆里又呆了两个小时，付了几杯酒的钱，以冲淡他不知怎么引起的不快。他和他们谈论天气，以及乡村生活和大城市生活的不同之处。他持续表达着自己是度假作家的故事，小心翼翼地避开山丘这个主题。
第二天早上他起得很早，昨晚的白兰地让他有点头痛。太阳刚刚升起，外面依然清新凉爽。他穿上牛仔裤和一件薄毛衣，开始了他的第一次长途散步。他没有具体的想法；他首先想要的是关于山谷和山丘地理的一般第一手知识。这个山谷被两座山丘包围着。第一座在山谷入口的左边很远的地方，是一座低矮的山区，占了这个不完整圆环的六分之一。第二座与第一座山丘相连，完成了这个圆环，除了山谷被淹没到低地的地方。那还有一个车站，它的火车经过这里，但从未进入山谷。村庄本身就坐落在山谷的另一端，斜倚着Dunkelhiigel，黑暗之丘，在那里是它的最高点。他漫无目的地穿过山谷，然后向那座黑暗之丘走去。在大白天来看，它似乎并不比其他山更险恶或更怪异。但从远处看，他对这座山奇怪的黑暗外观感到惊奇。也许这是光线造成的？不管怎样，植被看起来完全正常。