【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(6)

「你的名字是？」
少年紧紧攥着一先令硬币，脸由于兴奋而充满了血色。眼见如此，她只得无奈地耸了耸肩。直觉告诉她，如果不报上名字的话，恐怕他宁可翘掉自己的工作也会一路跟着自己吧。
不过，该怎么说呢。她并不存在人类那种意义上的姓名。要说的话杜拉罕才最像是她的名字。
不过假名还是有几个的。不过，她最近在大清旅行时装作什叶派回回使用的「赤蛮奇」这个名字要说是爱尔兰人也太勉强了一点。那样的话——
「……芭芭拉。」
前无头骑士挥了挥手，报上了这样一个名字。
Barbara。这是一个来自希腊语的“蛮族”barbaros这个词的女性人名。她很中意这个假名字听起来的感觉。野蛮之类的不就跟自己正相称吗，她这样想着。
反正闲着也是闲着，芭芭拉便去看了看英国议会的所在地威斯敏斯特宫，接着又去了伦敦东部的码头。那里有着从全世界的殖民地积累来的财富——印度的红茶，加拿大的毛皮，拉美的砂糖纷纷飘洋过海汇集于伦敦，通过船柱旁排成一列的众多船只被运上陆地。

身为局外人的芭芭拉只是从远处望了望，但也能清楚今天的码头盛况非凡。计日工人们正手忙脚乱地来回穿梭。
但是芭芭拉的好心情就到此为止了。她接下来造访了象征大英帝国荣耀的特拉法尔加广场，以及装满了从殖民地搜刮来的无数古物的大英博物馆。作为最后的确认，她还去维多利亚女王所在的白金汉宫看了看。就算如此，她也只是止不住地感到厌烦。
「这就是所谓的金玉其外吧。」
她自己对象征所谓大英帝国的繁华之类的帝国主义纪念物一点兴趣都没有。盛极必衰，再过一个世纪，这些东西就会变成过去繁华的残响而诞生出不同的味道吧。
现在，性格乖癖的她从它们上能看到的只有英国人那种惹人生厌的傲慢而已。简单来说就是无聊。费了那么大的功夫特地来到伦敦，却并没有什么收获，她只能不满地四处闲逛。
「嗯……？」
她向大街边的小巷望去，只见一幢气派的民居前方挤满了人。从阵势看来似乎并不是什么小事。她感到有些困惑，但觉得反正也很闲，便调转方向朝着人群走去了。不过她脸上的表情却是看不出一丝烦恼的笑容。