【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(5)

「是那个啊。」
这也是旅行途中听来的二手消息。在这个引领产业革命的国家，将会举办工业的祭典。类似的博览会在欧洲各国都已经有举办过，但冠以万国这一名号的国际展览会，还是头一次。
「这样啊，是万博会啊。虽说我那个时候应该并不在伦敦，不过应该会很热闹吧。」
「那又怎样，反正跟我们也没什么关系。」
「诶，这话怎么说。」
「那些东西都只是有钱人的乐子罢了。住贫民窟的底层民众只有从远处看看的份。」
「呼嗯，还真是民生疾苦啊。」
她颇有感慨地望了望水晶宫，少年喊着也差不多是时候松手了吧。他确实已经派不上什么用场了。她松开了如字面意义一般被吊在手上的领子，少年灵巧地落在了地上。
「啊——，因为这位打扮很奇怪的爱尔兰大姐姐的缘故，要被头儿发火了啊。」
「真是辛苦呢。」
「那我就先走了哦，大姐姐。」

不知是他好心，还是觉得从什么都不懂的爱尔兰人那里讨要小费是不太可能做得到的事，总之少年并没有特地索取什么报酬就打算离开了。她喊住了那小小的身影。
「等下啊，小弟。」
她从裙子的口袋中翻找出一枚银色的硬币，用手指弹到了少年手边。少年慌忙用手掌接住硬币，打开手指确认里面的时候难掩自己的惊讶，目不转睛地盯住了她。
「一，一先令……这可比我三天的工钱还多啊！」【注：当时英国采用金本位，1英镑=20先令=7.3克黄金…… 以现在的金价计算约合136块人民币。】
「只是辛苦钱罢了。你就拿着吧。」
「就算说是辛苦钱也……等一下啊，大姐姐！」
她转过去背向着因为惊讶而大睁着双眼的少年，挥了挥手继续向东出发了。不过没一会儿少年的声音就让她停下了脚步。
「大姐姐！」
「啥事啊。难得我好不容易走得这么潇洒。」