【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(4)

「那是啥啊。」
视野突然变得宽广，让她不经意间发出了注意力涣散的声音。裸露的地面上稀疏地长者几棵树，在离中心不远的地方有一个巨大的水池。也就是说这是个公园吧。但它的规模如此巨大，仿佛是玛丽·安托瓦内特的手笔一般。就像把英格兰的田园风光人工移植过来一般，这个庭院给人的感觉十分违和。
「这位小弟，能占用一点时间吗？」
发着呆的她还是回过神来，抓住旁边路过的一个少年的领子，就这么把他拎了起来。
「哇、诶、等等，干什么啦…」
「对不住了小弟。能回答一下大姐姐的问题吗。」
年龄大约在十二岁上下。穿着脏兮兮的背带裤和衬衫，胳膊夹着一个小包。大概是在去什么地方干活的路上吧。不过那也跟她没什么关系就是了。
「什么嘛，好重的口音。大姐姐你难不成是爱尔兰人吗？」
「啊，没错啦。不过，我很想问问，小弟你知道那是啥吗。」

少年勉强把目光转到了她所指示的方向。那是在公园中部，正中心耸立着一座建筑物——
「什么嘛，大姐姐你原来连水晶宫都不知道吗？」【注：1851年伦敦万国工业博览会的展览馆，以钢铁骨架与玻璃建成，于1936年毁于火灾。】
「水晶宫？」
「对，水晶宫。不久之前才开始施工的。就是说现在还没有竣工了。」
仔细思索一下的话，她似乎想起有在开往都柏林的船上听过这样的消息。伦敦要造一座用铁架与玻璃建成的宫殿，之类的。
「不管怎么说还是……」
现在那座宫殿还远谈不上完工。完成的也就只有一层而已。不过，仅是这一部分的庄容就足够夺去她的目光了。墙壁完全用透明玻璃造成的宫殿。因此才得名「水晶宫」。
「明年就能开放了啊。」
「啥，是有什么祭典之类的吗？」
「……大姐姐你的消息真是不灵通啊。就是那个万国博览会啦，你听过吗？」