【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(8)

「不是哦。我说过了吧，是climbing boy的事故啊。马上就会被抬出来了吧。」
「所以说climbing boy到底是啥啊。」
「烟囱清扫工的学徒。」
正在此时，房子的大门被强行打开，抬着担架的男子们慌忙从里面跑了出来。他们打开栅栏门，从看热闹的人群中开出一条路，就这样走出小道消失了。
不过芭芭拉确实亲眼目睹了。被随意摆放在担架上的如煤球一般漆黑的块状物。——这里还残留着人类的躯体被炙烤的气味。
「……那是个小孩子么。」
「观察力不错啊。毕竟烟囱那么细，成年人是不可能钻进去的。据说他们是在那些孩子还没这么大的时候就绑来或者买来，然后逼他们去干这种活的。」
全身布满足以让皮肤变形的烧伤，还盖满了煤灰，连性别都难以分辨，但通过身高判断大约只有五岁只有吧。
「然后，愚蠢的工头把学徒工放进还没有完全冷却的烟囱里面，就会变成那副惨状。在仍然热着、布满烟尘的烟囱内壁动弹不得，然后当场死亡。实在是太恶劣了。」

「呼嗯…」
芭芭拉还是在盯着少年的遗体消失的那个方向。据说他的遗体会被埋葬在无主墓地。
作为事件主角的少年离开现场之后，看热闹的人群当即作鸟兽散。芭芭拉从手提箱上跃下，重新穿好靴子，将箱子上的泥土拍落了下来。
「你说自己是旅行者对吧。那你觉得伦敦这座城市怎么样呢？」
「太过花哨刺眼了。不过我也算不上讨厌。就像那个扫烟囱的学徒工一样，这种浮华的表面与背后的黑暗之间界限分明的感觉让我觉得很是痛快。」
「痛快吗。嘿嘿，也确实是这样子呢。」
男人似乎对芭芭拉的回答很是中意，呵呵呵地笑着。接着，他向她伸出了手。
「我很中意哦。怎么样，接下来要去喝一杯吗。我请你喝美味的艾尔哦。」
「啊—……？」
面对这突如其来的邀请，芭芭拉眯起眼睛瞪了瞪这个男人。
「歪心思可不能太张扬了哟，这位小哥。」