【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(9)

「我又不是对你的身体感兴趣。硬要说的话应该是对头脑感兴趣，吧。」
「头脑？」
男人将伸出的手放到了她的头上，就这样开始用力来回抚摸。
「明明只是一个小姑娘，思想却十分达观嘛。别看这样，我也算是关心社会民生的人哦。我叫威廉（Wilhelm）·李卜克内西。请你多指教了。」
【注：威廉·李卜克内西，德国和国际工人运动活动家，德国社会民主党领袖和创始人之一。1848年因参与革命活动而被捕流亡瑞士，1850年又流亡英国，直到1862年才返回德国。】
芭芭拉立马就把男人的手甩开了，不过却对刚听到的名字感到违和而稍稍改变了表情。
「Wilhelm……你是德国人？」
「是啊。虽然我出生是在黑森，但是因为某些机缘巧合暂时住在伦敦。」
「机缘巧合是指？」
「嘛，怎么说呢……就是流亡吧。」
就跟路易-菲利普陛下一样呢——像是在表达自豪一般，威廉羞涩地笑了笑。这就是德国人的幽默吗，芭芭拉说不清楚。【注：指法兰西王国七月王朝时期的国王路易-菲利普一世，属于波旁王朝奥尔良支系，在1848年二月革命后退位并流亡英格兰。】

（To Be Continued）
【注：关于烟囱清扫工】
烟囱在长期使用后，内部会凝结一层杂酚油而阻碍空气的流动；油层本身是可燃物，更有引起火灾的风险。因此，在以烧煤作为主要取暖方式的年代，必须定期清理烟囱内部的煤灰和油污。由此便催生了烟囱清扫工这一职业。19世纪英国的烟囱通常长宽只有9英寸（23厘米），因此成年人无法进入，烟囱清扫工通常会将来自济贫院或孤儿院的男孩纳为学徒，训练他们爬入烟囱内部。这些学徒工年纪最小的只有4岁，他们的工作极其危险，可能会在烟道中卡住，窒息或是被活活烧死。煤灰本身是致癌物质，学徒工们身上整日覆盖一层煤灰，很少清洁，因此很容易罹患“烟囱清扫工癌症”——这是一种受到煤灰刺激而诱发的鳞状细胞上皮瘤，也是最早被记载的由职业病所引发的癌症，早在1775年便得到记录。自1775年之后，这些孩子们的生存状况便开始得到关注，直到1875年英国议会才在沙夫茨伯里伯爵的游说之下通过法案禁止了烟囱清扫行业使用童工。