【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(7)

看热闹的人们正在屋子的栅栏前面朝着内部窥视。芭芭拉向着人群最后尾的一位男子拉起了话。
「小哥呀。」
「啊嗯？」
后背被戳了一下的男子有点被打扰到地转过身去。穿着打扮和讲话方式都算不上特别体面。大概并不是这一带的居民吧。
「发生什么事了？」
「啊—……我只是从别人那里听说好像有这么一回事，不过大概是climbing boy的事故吧。」
「Climbing boy？」
「不知道吗。嘛，总之你就看着吧。马上就能知道了。」
这么说着，他把视线从芭芭拉身上移开了。到头来还是没有搞懂，她不再理会这个人，打算自己看看里面的情况。然后她才注意到面前这堵黑色的墙壁。那是围了好几层的人墙。
「……唔。」
就算是负有盛名的无头骑士，现在她的外表也只是一个身着奇怪风格服饰的少女而已。身高比起前方看热闹的成年男子们还差得远呢。就算再怎么站直了也无济于事。既然如此，那就继续往里找合适的位置吧，她想；不过最终还是无功而返，回到了刚才那位男子的旁边。

「……不如就让脑袋飞起来算了。」
失去耐心的芭芭拉终于还是小声这么说了。虽然她是杜拉罕，但现在同时也是飞头蛮。在大清待得久了之后不知何时就变成这样了。让头飞起来看看屋子里面的情况这种事情还是很容易办到的。
她勉勉强强按捺住了自己的这种想法。在这里让脑袋飞出来的话会怎样呢。很简单，至少继续在伦敦观光肯定是做不到了。
「实在没办法，吗。」
因为会弄脏箱子所以很不愿意这样做啊，芭芭拉叹了一口气。不过她并不想抵抗自己的好奇心。
咚的一声，那个男人朝这边看了过来。他看到芭芭拉光着脚站在放在地上的手提箱上，灵巧地维持着平衡。
「……难不成你是街头艺人之类的吗。」
「只是个旅行者罢了。……嗯…」
芭芭拉的视野变得宽广了。不过她却扫兴而归。人群的前方只有看起来一切正常的玄关而已。
「这不是什么都没有嘛。这家人还少见地养了宠物呢。」