【小说翻译】帝都的无头骑士（1）(3)

不过那也只是到十几年前而已。她已经不再做无头骑士的工作了。因为工业革命还是现代化之类的，爱尔兰所需的死神岗位也大幅减少了，能够留下来的只有少数认真又做事麻利的无头骑士，像她这样的半吊子则全都毫不留情地被炒鱿鱼了。
「明明脖子这种东西从最开始就没有呢。」【注：日语“炒鱿鱼”为首を切る，直译是砍头/砍断脖子的意思。】
这样的小声嘀咕没多久便在伦敦的喧嚣之中如雾一般散去了。陷入失业的无头骑士们有许多都开始找不到自己存在的意义，最终消散于时代的夹缝之中。但她并不是其中一员。
丢掉了无头骑士的工作确实是一件悲哀的事情。但那又如何呢？
原本她也并不是一直都把无头骑士的工作放在心上的。这之后只要总是想着工作以外的事情就好吧，她这么想着。
她跨下无头马，穿上了靴子；放下木桶，拿起了手提箱。箱子里只装了最低程度的随身行李，她就这样坐上了从都柏林始发的汽船。

她走遍了世界。从欧洲诸国出发，最远甚至踏足到远东。不过，虽然她来自爱尔兰，但迄今为止却连伦敦都没有来过。
「倒也不是对英格兰人有什么成见就是了。」
连我自己都理解不了咯——她这么小声念叨着。老家爱尔兰不知从什么时候就变成了英国的一部分，她发现这一点都已经是很久以前的事了。明明在某些情况下她也可以算是英国的公民吧。
在修整十分周到的石板路两旁，砖造的建筑并排而立，中间几乎没有什么空隙。颇有中世纪建筑的遗风——这大概不是她的错觉吧。在此之中，清一色黑礼帽黑西装的男人们正在经过。不过仔细凝视的话，能看到像阿拉伯人一样显出晒黑的痕迹、恐怕是从印度归来的英国绅士大方地走在街上。犹太人也挺着胸膛。伴随着主人的家仆当中有爱尔兰人、印度人、东亚人，乃至非洲人。这就是混沌的魔都，伦敦。
她向东前进着。虽说是刚从最后前往的大清国暂时回到了都柏林，但她还是总想着向东走。就算走到了伦敦，这一点也没有变化。她穿梭于泰晤士北岸直插云霄的建筑物的缝隙之中。