【翻译】 你是我眼中的苹果(9)

对着沉思的我，林檎继续说。
“啊，会机场吧”
“嗯。累吗？”
“没事。总感觉很恐怖”
回望堤防和周围。那里的民居和杂居大楼感觉都没人，也没觉得有人会回来或经过
巨大的高架上看不到车，只有声音经过。
原路返回，感觉挺远的，但是像远足一样，回来的很早。脚很痛，林檎也感觉挺辛苦的所以没事。
林檎带着我们羽田机场的瞭望台上。有长椅，我让林檎坐在上面。“我去买果汁，想喝什么”“什么都行，那我就在这等，是”然后林檎从钱包里拿出千元给了我。我头一回从同是小孩的人那里拿到千元。“诶，有零钱吗”“零钱估计不够”我明明不是零钱不够那个意思。没找到自动售货机，我到了卖新鲜果汁的小店花370日元买了桃子味和葡萄味的。有很多其他蔬菜？水果？还有其它不知道是什么的片假名的东西混杂在一起，虽然也有苹果汁，但我像笨蛋一样觉得不能让她看到这个。
我的果汁一下就没了。给林檎选的桃子汁应该差不多，但是女生喝东西很慢。“也和我的吧”这么说了但我说“不用”决绝了。果然还是很害羞。
然后，两个人眺望着起飞和着陆的飞机，林檎肯定想坐上飞机去更远的地方，我想。

“想看飞机能去什么地方？”
我这么问。
“嗯。但是有家人，到东京就行了”
林檎这么说。
“不知道的地方很可怕”
又这么说。
哼。我不知道为什么露怯了。
“户崎君想去哪里？”
“我？外国，夏威夷，纽约，欧洲”
这么说着但我完全不是这么想的。对外国我一点兴趣没有，估计也不会有事去那。只是随口说着。
“夏威夷和纽约都是美国”
林檎笑着说。
“但是南边的岛屿和宽敞的街道完全不一样。”
我也边笑变着急起来。我知道纽约，但一直以为夏威夷是一个国家。。。
“便当怎么办”
不知不觉在羽田机场呆了很久，肚子饿了，我们走出了瞭望台，在餐厅的一角开始吃便当。
然后多摩川东线下面想着下丸车站驶去，骑上停在环八旁边的自行车，沿着前一天走的路回调布去了。感觉回去的路很短，但果然差点天黑了，有点慌了。连着两天吃晚饭都迟了。
没有约好第二天再出来，但是林檎还是来了。这次沿着多摩川向上试试。但是向上的方向林檎希望越远越好，吃便当的时候我邀请她回去，她就跟过来了。回来的路上我说明天的便当我来做。