译文：沉寂，永不止息——Daniel Mills(5)

“不是……死神吗？”
它摇了摇头。
“我是这黑暗的面孔之一，陛下。这渺小的死亡总是伴随着你：这结局您已拾起，正如同所有的人类一般，它就像是您身体里的一个秘密。一个哪怕是您的女人，您也不会向之吐露，更不会与任何人分享的秘密。”
“什么？”
“我是您的王国的一位新来者。”它说道：“在数个世纪之前，我曾经居住在埃及，居住在那些金字塔和那变幻不定的砂砾之间。一些人称呼我为法老，我有着无与伦比的权柄，我也是那恐惧之中最华丽璀璨之物。但是，我的饥饿…..是永不满足的。”
“您目前的苦痛我感同身受。我认识它。然而，您却无法理解忍受了数千年的饥饿的感觉。那是一种永远无法填满的饥饿感。出于这个原因，我向南方而去，并且在上一个春季抵达您的领地。”
情况似乎变得明朗了起来：“你是第四位骑士？瘟疫？”[注3]
（注3：圣经《启示录》6章1节至14节：“我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随著他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫（或作：死亡）、野兽，杀害地上四分之一的人。” ）

那黑暗的存在耸了耸肩，或者说它看起来是做了这么个动作。它的一个肩膀短暂的从它的身体上分离了开来。在它重新回到它的身体上前就那么悬挂在那如烟的空中。
“的确，曾经有人是如此称呼我的。对于其他人而言，我不过是一个简单的黑人罢了。对于你而言，我是由阴影而来之物，一如众人所恐惧的即将到来的死亡。事实上，就本质而言，我也是肉体所组成的。当然，那是不同于你们的躯体。你乃是血肉、骨骼所组成，而我的身体则是百万的老鼠、亿万的昆虫所组成——他们都聚集在我的身上，浓缩成比任何黑暗都要深沉的阴影。”
“就在这个四月，我偷偷藏在一艘要驶向您的国家边境的船上。当它到达后，我一直等到黄昏，然后溜向了那港口所在的画廊。从那时起，我的“工人”便开始了孜孜不倦的工作。但是我的饥饿感并没有消退，反而在增长着…….所以……我厌倦了。”
接着，它的嗓音仿佛被撕裂了开来，这就如同被飓风所折断的雪松一般。