译文：伊拉洛莎之死(5)

当皇后的瞩目离他而去，索罗斯又试探地望向伊拉洛莎，同时迁思回虑着桑特莉卡的稀奇述说。一如众多宫女，伊拉洛莎对符咒与媚药也略有涉猎，这自然知晓，但其巫术从未属他耳目，况且除开女子的自然娇体，他对外在之魅诱意兴阑珊。去相信伊拉洛莎死于致命的热狂，乃无稽之谈：据他的履历经验，热狂的激情何以致命？
事实上，当以复杂情绪望向死者，他又遭她并未殒命的臆想而左右。虽无昨日旧地的虚幻诡秘含糊地再现，但仿佛在浸满琼浆的灵柩上，她宛如望向牵动心旌的恋人，颤摇着向他转过头来，被亲吻的臂膀（无关于虚实）也往外伸张。
受到不可理解之物的魅惑，以及无法言说、更加奇异的引诱之牵索，索罗斯把身子倾得更进一步，固然，他再次坠入梦境，或说遭受误导。但就在疑虑叠生时，伊拉洛莎的胸脯有如颤荡起细弱呼吸，他闻见几近无声但振颤的低语：“请于三更来前，吾待候于…坟茔”。
恰在当下，数个神志清醒、身着破旧司事制服者穈集于灵柩旁，他们刚沉寂地穿过厅堂，无人察觉。一个新筑的抛光青铜薄壁馆负于其间，职责在于将死者移进，并带至位于宫廷花园北侧古老坟圹的家族陵墓。

索罗斯本想在叫喊中阻止他们，但舌头粘紧，更无力拽开任何一员，又不知是寤或寐，他观望中司事置好死者，背负着迅速离开厅堂，如故，委靡的狂欢者无人跟随，也未曾察觉。仅当这支阴秘的送葬队伍远去时，他才能从空柩旁移离。他思维拙钝、满是阴沉与含混，加之长日跋涉的煎熬，自然而生的困怠使他退回寝房，陨入死寂般的翕瞑。
待索罗斯苏醒过来，残缺的太阴宛如挣脱出女巫利长的指爪，从柏树枝条中升起、水平地透过东边窗户，显得奕奕有光。依照迹相，他能判断距三更还有半个时辰，却又记起与桑特莉卡皇后的期约：若敢胆渝约，必引其震怒。而同时另一个莺燕之约还言犹在耳…两者同时，却是异地。产生自伊拉洛莎殡礼上的意外与印象，虽可加猜疑、如梦似幻，但又如受一些催眠的化学染剂、或是某种巫术的加持而于头脑深处印刻，那信以为真的深刻信念又重卷而来。他确实发觉伊拉洛莎在灵柩上动弹、向他凝望，而司事已把仍活着的她抬向坟茔。也许她认定的逝命只是僵直休克的一种，亦或她故作起死亡当做挽回感情的后手。此类想法在其心中簸扬，让他充满促急的好奇与欲望，又如着迷一般，他看到面前她那苍白、死寂却典美的嫭丽。