译文：伊拉洛莎之死(4)

曩昔的时时刻刻[1]，仿佛以有力的招魂之术，在其心头展开一副瑰异幻象，似如他再度化身为往日暮夜的恋人，踏入宫廷花园的凉亭，在那里的伊拉洛莎正躺在簇满盛开花朵的长椅，敞开胸怀，端庄静谧，待候其来。他已对肩踵相连的厅堂置若罔闻：璀璨的华灯、浸酒的面孔一转成倦怠曳花的月下花坛，侍人之言语不过是柏树茉莉间微息流风。六月暮夜里温存调情的馨香簸扬其身，此时又恰如伊拉洛莎体香而非自瑶芳涟延。受这欲念激伶的促令，他俯身前倾，发觉她骇冷的手臂在亲吻下颤抖不已。
注:
[1]：Momemt by moment，实在没办法翻译了
后此，他还尚处于梦游者被粗鲁唤醒后的错愕恍惘之中，而耳旁愠怒的声音正在低鸣：“索罗斯公爵，汝忘乎其形？诚然，吾万千外宠皆以为，其美过生前，吾亦无疑也”。随着奇异的魔咒在其心头消解，他转离伊拉洛莎，发觉桑特莉卡正伫立于旁。她衣衫不整、散发蓬乱，矜战着用尖利的手指攫住他的肩头，热狂的忿怨扭曲了她丰满的罂粟冷唇[1]，狭眼的瞳孔燃烧起如猫发情时的妒忌。

注:
[1]:Poppy-crimson lips，在此地用的是红罂粟，但后面形容月亮的罂粟只能根据下文推断是用的白罂粟而非红色的。
索罗斯遭非常的困扰所攫略，仅记得沉醉将自己俘擒，对于是否亲吻伊拉洛莎，以及发觉她的肉体在唇齿间震颤，他究竟不能判断。他转念，此事怎以为真？不过是骤陷于一场清醒的梦境。但他又昏惑于桑特莉卡的言语与愤恨，以及从厅堂人群流淌入耳的半酣谄笑与私窃淫语。
“良人，当心，”皇后喃喃，她异样的愀然似乎正值消散，“有言之其乃女巫也。”
“身死何由？”索罗斯问。
“不闻有他，惟情所伤。”
“其非女巫也，此固然矣，缘真正巫师当得解药。”索罗斯脱口争辩，而其心情远不轻松。
“乃汝之情也，”桑特莉卡语气低沉，“此妇人皆知，汝心之漆之坚胜过玄石，世间巫术无论强弱，皆不能动哉”。她的情绪随着言语蓦然平和。“良人，汝离去久耶，请于三更来前，吾待候于南阁”。刹那她低压的眼睑下紧觑着对方，指尖如猫爪般拧掇着他的臂膀，刺穿其衣服与皮肤，随后她转离索罗斯，招唤着几位后宫阉人。