译文：伊拉洛莎之死(6)

他焦心如焚，穿踏过曭莽无灯的楼梯与庭廊，来到月光下的林园迷宫。他又咒辱着桑特莉卡急切得不合时宜，然而，正如他自言自语，那仍汲取着塔苏恩琼液的皇后，或已到了人微言轻之时。他受此般思忖慰籍：更在那怪癖的迷糊头绪里，加速邅为定律，故而不再向南阁骋骛，而是在苍凉的林薮里漫漫踱步。
逾迈，周遭已无人：宫殿衍长阴森的两翼如在大空的荒虚里延展，园里唯有阒寂的阴翳，池塘的馥郁也被风淹没。要紧在于，太阴如阴凛、硕大的罂粟，加深了她惨白的昏沉。
把皇后的幽会置诸度外后，索罗斯心甘情愿地趋从于另一目标的遑急…诚然，一探墓冢，以剖断顾虑伊拉洛莎的成见是否真实，乃是首要之举。如不去，恐怕她会在闭仄的棺椁中窒息，其伪装的死亡就会嬗变为现实。又一次，身处朎光中的他，听见她在灵柩低声的言语，如同喃喃道：“请于三更来前，吾待候于…坟茔”。
迈向伊人那温存、芳鬱的长塌途中，他经由无人看守的北侧暗门，穿过皇家园林与古代陵墓之间的纷缊公地。他携着加快的步伐与脉搏离开宫殿，踏进了亘古开敞的死亡之门，那儿颤巍的塔柱前，黑大理石滴水兽[1]保持着入葬时的状貌，以骇怖的凹眼紧觑来者，但他既不凛颤也不惊惶。

注:
[1]:ghoul-headed monsters of black marble
那低矮坟峁的死寂、高巍立柱的苍凛、铺褥柏影的幽邃、万物由灭的神圣，皆衬映起索罗斯燃血的热狂。周遭殡葬的寂静，在他仿佛饮下一觥尸味的媚药后开始焚燃、同对伊拉洛莎万千记忆振颤，更与未曾述说的期许一同燃烧、抖战…[1]
注：
[1]: All around him the mortuary silence seemed to burn and quiver with a thousand memories of Ilalotha, together with those expectations to which he had given as yet no formal image…
畴昔时与伊拉洛莎前往其先祖地陵的经历，还仍历历在目，他便径直到达这低拱松蔽的入口。在人迹寥无的坑洞旁，疯长着闻之欲呕的荨麻与紫堇，业已被先他来者所践蹠；铁门锈迹斑斑，因铰链松动而向内坍弛[1]。他此行既无蜡烛也无灯盏，而脚畔这无疑是司事遗落的火炬，让他从这天降之物里觉察了佳迹。