译文：伊拉洛莎之死(3)

注：
[1]:King Archain
方今伫立在死者身旁时，索罗斯念起陶醉于茉莉芬馥与伊拉洛莎姿容若英的仲夏夜晚，早将皇后抛于脑后。对伊人之死，他难以置信：此时此刻的她，与以往欢谈的时分有何不同。往常她为满足他的奇想，佯装成昏睡般顺从，亦或死去似静止，每每于此，便任他以如狼似虎的热忱来爱恋，在它日她又惯常于回报这一抚爱、引诱他的宠幸。[1]
注：
[1]: To please his whim, she had feigned the inertness and complaisance of slumber or death; and at such times he had loved her with an ardor undismayed by the pantherine vehemence with which, at other whiles, she was wont to reciprocate or invite his caresses.