【转载】《龙王的工作》小说14卷节选翻译 第四谱《决断》(5)

“桂…………香…………姐…………”
如果在短时间的将棋中，或许可以凭研究取胜。
就算在职业棋士的世界中，也能胜上几局吧。
但如果在顺位战中无法获胜，就不能继续职业生涯。
持续六小时的将棋同我至今下过的将棋完全不在一个层次。哪怕尽力熬过序盘，中终盘也会不堪重负。冷静思考就能明白，连坐在棋盘前都如此痛苦，怎么可能赢棋呢。
连续输下去的话，三年后就会落入自由组，直到某一天退役。甚至没能从起跑线迈出一步。
“但如果，你还追求另外的未来……”
桂香姐低语道。
“如果你还要冲击更高的目标，那就没有选择余地了。师傅，会长，还有女流棋士会长释迦堂老师都同意了。剩下的只有银子酱的决断了。”
我闭上双眼。
眼前浮现出一幅画面，那是我和八一接受众人的祝福，幸福结婚后的情景。为了忙于头衔战的八一，我做着家务，偶尔参加自己的对局。注定输掉的对局。
也许桂香姐说得对，这是最幸福的办法。
然而。
“………………今天那家伙怎么样了？”

“赢了。”
“这样啊……”
听到这句话，我高兴不起来。
焦虑，妒忌。
比起输给祭神雷……八一赢棋、我却输棋的事实更能为这副破烂不堪的身躯和心灵增添斗志。
在那瞬间，我明白了。
我最想要的是————
“我知道了。”
我接受了桂香姐的建议。
接着用了一整晚撰写文字，用自己的话语展现这份决断。
其中一份将以职业棋士身份公开发表。
而另一份……只写给一个人。
可编好的短信最终也没能发送，就这样迎来了日出。
注释：
参见14卷第二谱《禁止令》