【转载】《龙王的工作》小说14卷节选翻译 第四谱《决断》(4)

“这种病完全治不好不是吗！我的身体就像残次品一样……为什么不早点告诉我治不好呢！？”
“这样啊…………这件事，你已经知道了啊……”
了解真相的契机是在东京住院。
介绍那家医院给我的月光会长建议我不光要疗伤，也要花点时间做个全面检查。我本以为这是为职业生活做准备。
过去我只由大阪医院的明石大夫看过病，所以这是第一次由其他医生向我解释病情。
我并不是信不过明石大夫，可是……说是治好了的身体却一直状况不佳。我很着急。我想弄清楚无法下棋的原因……
就结论而言，下不了棋的原因不在心脏。
明石大夫确实没有骗我。
只是……也没有合盘托出，那无比残酷的真相。
“为什么啊！？为什么不早点告诉我！？师傅早就知道才会那么说吧[注]！？早知道这样——”
“知道又怎样？断绝这份心意吗？”
“啊…………”
断绝？
做不到……绝对做不到……
“………………难得…………”
在对局势勉强忍住的感情，自泪腺中喷涌而出。

悔恨，自责，还有撕心裂肺的爱意混杂在一起。我泪如雨下地哽咽道。
“难得……那家伙说喜欢我…………”
曾经紧握的一切，都随着眼泪消失无踪。
“那个笨蛋……还说什么…………马上结婚吧…………是不是傻？我今年……才…………刚刚十六岁……可是…………”
“银子酱……”
“说，说什么想全家一起打联赛……还想要成双成对的孩子……哈哈……很傻吧？那家伙什么都不知道…………哈哈哈哈……”
如果他知道了，会说什么？
大概会说就算这样也要和我结婚吧。因为他是个笨蛋啊……哪怕放弃自己梦想中无限幸福的未来……
“可是，我也是笨蛋吧？一听到‘想在婚礼上看到长发的银子酱’……就兴冲冲地养起了头发————”
“银子酱！！”
桂香姐打断了我的话。
“银子酱。够了，不要再说了。”
温润的水滴从她脖子上落下。
紧紧抱着我的桂香姐哭了。
“如果你还想嫁给八一，我不会再阻止你了。不要管师傅说什么，随你们心意，想做什么就去做吧。我觉的那也挺好。这不是最幸福的办法吗，不只对你们两个……对我，对其他人都是……”