克苏鲁神话译文：《通往永恒之门》廷达罗斯领主前世(6)

“混合物？”格兰维尔听见自己在问。“你的意思是——每种化学物质组合的精确方式？实际的配方吗？”
“当然，”她回答说，微微一笑，似乎是为了缓解他的紧张情绪。
“可你说，它们非常古老，源自远东。”他提醒她。
“多年前，在我小时候，叔叔跟现在一样学识渊博。当他被非常规研究领域所吸引，深受触动，立定目标时，他的能力令人超乎想象。他破译了一些可以追溯到周朝末期的中国褪色手稿，那是在三个世纪后的道教建立之前，老子本人很可能已经对其进行了研究和思考。”（《廷达罗斯猎犬》一文中也有此类描述）
“但那么古老的手稿早就化成灰了，”格兰维尔反驳道。她摇摇头。“恐怕你搞错了，”她说，又微微一笑，缓和了她对他学识的严峻挑战。“我相信你知道，现存有成百——不，成千上万张埃及纸的莎草纸甚至还没有开始分解。古代中国是第一个制造真正防腐含纤维薄纸的国家。”

突然，他吓了一跳。她紧紧抓住他的胳膊，把他拽向沙发，她的用意是完全明白无误的。因为在酒馆里发生的事，她直视着他，指着她的空杯子，暗示她决不会因为决策迟缓而受到责备，这就使这显得更加如此。“你在路上告诉过我，”她说，“当你今晚离开家，不可能马上就回去。所以你打算一直走到筋疲力尽为止。当我们相遇，我就知道你是出于这样的感觉才走进那个酒馆的，对你这样的人而言，我希望你不用再独自回到那个不再值得珍惜、不再引以为傲的房子。没有什么比完全的孤独更能破坏人类价值的了。”
当她继续把他拉向沙发时，她的声音变成了如此温柔，令人心醉神迷的低语。一种疯狂的欲望攫住了他，诱惑去做他自开初就想做的事——把她紧紧地搂在怀里，不断热烈地亲吻她的嘴唇，手指卷入她的头发。但他用极大的意志力控制住自己，怕打断她说到一半的话，因为她说的每一个字对他都是那么重要。“有十几种药可供选择，”她继续说，好似他们的思想已有了某种联结。“有些比较温和，如果你只从安全的角度去考虑的话——但又能欲仙欲死——使我们度过短暂且愉快的旅行，而不像叔叔还没回来的那种漫长而危险的旅行。”