少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第二话](4)

「饮品，今天也不是奇怪的咖啡哦…」
说着麻子把灌满了的M31野战水壶递给各人。
「哎呀，这香味是…，红茶？！」
打开接过来的水壶盖子，把鼻子凑上去的美穗，惊讶了。
「还一起拿到了橙子做的橘皮果酱（Marmalade指里面有果皮的果酱，比较清香）…。明明没有配给面包或饼干（biscuit）呢。」
Marmalade橘皮果酱麻子展示饭盒中盛着的橙色果酱同时告诉小组众人。
「…也就是说，这是『Варенье』的替代品。是俄式红茶呢。」
（Варенье，就是动画里喀秋莎那种喝口茶吃口果酱的吃法）
Варенье果酱俄式红茶优花里插话进来。

这是边吃果酱边喝茶的，日本人完全不熟悉的俄国风俗习惯。
「嘿诶，俄式红茶？」
「嘛啊，比那个味道奇葩的假冒伪劣咖啡好就是了…」
「是叫代用咖啡啦，冷泉大人…。」
优花里纠正对代用咖啡没什么好印象的麻子。
「…所以，这就是今天的午餐…？」
美穗扑闪着大眼睛看着饭盒里煮得很稠的肉粥。
「『Kasha』么。今天的饭是俄餐呢。不过卖相上感觉…，黑乎乎的有点吓人啊…。」
即便是进行解说的优花里，在平日从未吃过的俄国料理面前，也停住了拿勺子的手。
「呜嘿…，俄国料理啊…。虽然是第一次吃…。」
但，实在敌不过饥饿感。
毕竟四处活动了一通，身体正叫嚣着快让我恢复而渴求能量。