少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第二话](2)

但，两人的表情都很阴暗。理由或许已经不用说了，就是那早就把人吃伤了的配给伙食。
基本上，德国人的餐食一般是早饭咖啡配面包和轻食，中午吃够量，晚餐就是用早餐午餐吃剩的面包（Abend brot）还有冷餐（Kaltes Essen）来解决。
而且配给伙食的菜单几乎就看不到变化。
身为日本人的鮟鱇组并不适应这种风俗习惯，现在连唯一的乐趣吃饭，也不得不在一片郁闷的氛围中进行了。
本来是这样的，不过…。
『哟，是612的Saori吗。来，饭盒拿来。』
戴着被称为船帽（Schiffchen）的小帽，左手持大勺身体前倾的值班士兵，向两人伸出空着的右手。

「哈啊~，今天还是一如既往的土豆肉肠汤吗…」
『你在叹个什么气啊？来、拿着。』
「嗯？嗯嗯？奇怪，今天不一样呢…。什么啊，这是？」
看到发下来的午饭，沙织睁大了双眼。
然后她一边观察着饭盒里的食物，一边让麻子翻译。
『是荞麦仁和牛肉一起煮的Kasha（荞麦仁粥，俄国特色粥菜）哦。好像说，是仿照东方营吃的东西做的哟。』
Kasha荞麦仁粥「诶？这是，荞麦仁吗？嘿诶——？可是又为什么，要做这种料理？」
『据说是连长向咱的上司要求的。比起那种事你们堵到后边的了。拿了就麻溜的走人走人。』
值班士兵为了应对在两人身后排出的长队，摆出了赶人的架势。