【渣翻】《黑鳏夫俱乐部故事集》 导言 （阿西莫夫推理系列作品）(2)

其实在写科幻小说的时候，我常常会引入悬疑推理元素。例如我的两部小说，《钢穴》（Doubleday出版，1953年）和《裸阳》（Doubleday出版，1957年），他们都是完整的悬疑谋杀推理小说，同时也是科幻小说。再后来我写了足够多的短篇科幻推理小说，并将其作为《阿西莫夫推理小说集》（Doubleday出版，1968年）出版。
我也写过一本“硬派”推理小说，叫做《贩死徒》（ Avon出版, 1958年）（嗯，这本被Doubleday毙掉了，如果大家非得知道的话），后来在1968年由Walker出版公司以我的原标题《死亡的味道》再版。不过这本书完全是关于科学与科学家的，而且这本书的整体氛围还是很科幻小说，就像我卖给推理杂志的另外两篇短篇推理一样。
阿西莫夫的“硬派”推理作品《The Death Dealers》
更多的时候，我感受到了写与科学无关的推理小说的欲望。但有件事一直让我很犹豫，那就是过去的四分之一个世纪以来，推理小说一直在不断发展，但我对推理的口味却没什么变化。现在的推理小说要么浸泡在酒里，要么注入了毒品，要么沉醉于性爱，要么就在病态的虐待中烘烤，但我对侦探的理想，一直是赫里克特·波洛与他的小小灰色脑细胞们。

但其实早在1971年，我就收到了一封来自金发碧眼的年轻女士埃莉诺·沙利文的来信，她是《艾勒里·昆恩推理杂志》（Ellery Queen's Mystery Magazine，简称EQMM）的主编，她问我是否愿意考虑为他们的杂志写一篇短篇小说。我欣然同意，因为我感觉既然是他们邀请我写作，那么我写出来的作品他们必然不会残忍拒绝，这就意味着，我可以安心地写出我想写的作品——我真聪明。
我开始在脑海中焦急的构思各种情节，因为我想要构造一个非常合理的转折方式，但阿加莎·克里斯蒂已经凭借一己之力用光了几乎所有的可能性。
当齿轮在我的脑中慢慢转动的时候，我碰巧去拜访了演员大卫·福特（他在《1776》的百老汇版和《1776》的好莱坞版中都有出演），他的公寓里到处都是稀奇古怪的有趣物件，在聊天的时候他告诉我，有一次他十分确信有人在他的房间里拿走了什么东西，但他却始终无法明确是不是真的有东西丢了。
听了这件事之后我笑了笑，脑子里所有的齿轮集体长舒一口气，停止了他们的劳作。现在我终于有了我的情节。