【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十六章(9)

Molly看着Sherlock的喉结一上一下的移动，他用阴沉的语气回答时并没有看她。
“我过去，就是现在，不一直，都是一个真正的好人，Miss Hooper，”Sherlock深吸一口气继续说道，“我做过的一些事，我的弱点会一直跟随着我...可能一辈子都摆脱不掉。”
Molly依旧盯着Sherlock，轻声低语，“我知道。”
“我已经不碰那样东西...那样物质（译注：应该是指原著中的7%的可卡因溶液）...好长一段时间了，但这并不意味着那样的念头真的消失，在这件事上你已经帮了我很多，比你自己意识到的还要多。我不能完全对Watson坦白这件事的严重性，他对我，对我人格的极高评价对我来说意义重大，如果我在他眼里的形象贬低了，我会很伤心的，当然，我从没跟他承认过这些事。”

听到Sherlock对他亲爱的朋友少有说出口崇拜，Molly不禁微笑。
“但是你...”Sherlock转头看向Molly，“你一直都陪着我，即使你自己也不知道，你知道可能我写给你的一半书信正是我极度需要有事情来占据大脑的时候？是我极度需要保持理智不向我的弱点屈服的时候？是你在我最需要的时候陪我渡过难关，更别说我收到你来信的时候，有时候它似乎就来的那么刚刚好。”
Sherlock回头再次看向天空，“但就像我说的，那样的念头不可能彻底消失，所以我可能依旧需要你...需要你的帮助...时不时的。”
Molly担心自己可能说不话来，因为现在她的心里脑海里满满的情绪在发酵，但是Molly舔了舔双唇回答，她的话，就是她自己听来，是意外的清晰有力。