少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话](7)

「你猜。」
阿尔贝塔对轻挑地喊住自己的萨布丽娜，回以狡黠的笑容，出了门。
在被设为6连本部的住宅中。
「那就，容我先行告退了。」
完成进言的阿尔贝塔，咔地一声立正敬礼。
「好。」
连长弗洛姆·费什特纳上尉坐在执勤桌前大方从容的点了点头。
阿尔贝塔利落的转身，啪嗒，关上了门。
「…。阿尔贝塔也是的，又给我来了奇怪的请求啊？」
老资格的部下退出房间后，上尉在沉默中凝视了一小阵房门，她边把眼镜后的视线转向站在自己旁边的特务上士边开口。
「是。那、请问您意下如何，连长？不过下官认为咖啡那种级别的东西难以入手…。」
（言下之意就是大米也属于那种靠进口，又遇上海上封锁难以搞到的东西， 真咖啡和代用咖啡在正篇里也说过）

肩挑连长车炮手及连里的 Speiß（队专属士官）之任的阿德勒·库鲁休曼特务上士，用像刻意被压低的声音，和毫无波动的神情进言道。
她是目如鹰隼，总管六连事务工作的能干秘书角色。
而且还机灵敏锐，做事毫无疏漏。
「不，并非是那样哦阿德勒。好像现在南法的卡马尔格（Camargue，又一个翻驻防图才找到的地名，靠近罗纳河入地中海的河口附近，是法国最南端了，够远的）有在种植大米。部署在那附近的G集团军麾下的第19军…，那里的后勤将校里有我的熟人呢。用诺曼底名产卡芒贝尔软干酪（Camembertcheese或称卡门培尔干酪）和cidre（苹果酒）做交换，问问她们，如果有库存能不能调配给我们吧。」
Camembertcheese干酪上尉这么说完，就拿起桌上倒有代用咖啡的杯子，咕嘟，一饮而尽。