续玄怪录 卷一 杨敬真(2)

峰上有磐石，已有四女先在彼焉。一人云姓马，宋州人；一人姓徐，幽州人；一人姓郭，荆州人；一人姓夏，青州人。皆其夜成仙，同会于此。旁一小仙曰：‘并舍虚幻，得证真仙。今当定名，宜有真字。’于是马曰‘信真’，徐曰‘湛真’，郭曰‘修真’，夏曰‘守真’。其时五云参差，遍覆崖谷，妙乐罗列，间作于前。五人相庆曰：‘同生浊界，并是凡身，一旦翛（xiao，一声）然，遂与尘隔。今夕何夕，欢会于斯，宜各赋诗以导其意。’信真诗曰：‘几劫澄（cheng，二声；deng，四声，此处应为deng）烦思，今身仅小成。誓将云外隐，不向世间行。’湛真诗曰：‘绰（chuo，四声）约离尘界，从容上太清。云衣无绽日，鹤驾没遥程。’修真诗曰：‘华岳无三尺，东瀛仅一杯。入云骑彩凤，歌舞上蓬莱。’守真诗曰：‘共作云山侣，俱辞世界尘。静思前日事，抛却几年身。
’敬真亦继诗曰：‘人世徒纷扰，其生似蕣（shun，四声）华。谁言今夕里，俯首视云霞。’既而雕盘珍果，名不可知。妙乐铿（keng，二声）锽（huang，二声），响动崖谷。俄而执节者请曰：‘宜往蓬莱谒大仙伯。”五真曰：‘大仙伯为谁？”曰：‘茅君也。’妓乐鸾鹤复次第前引东去。倏（shu，一声）然间，已到蓬莱。其宫阙皆金银，花木楼殿，皆非人世之制作。大仙伯居金阙玉堂中，侍卫甚严，见五真，喜曰：‘来何晚耶？’饮以玉杯，赐以金简，凤文之衣、玉华之冠，配居蓬莱华院。四人者出，敬真独前曰：‘王清父年高，无人侍养，请回侍其残年。王父去世，然后从命，诚不忍得乐而忘王父也。惟仙伯哀之。’仙伯曰：‘敬真，汝村一千年方出一仙人，汝当其会，无自坠其道。’因敕四真送至其家，故得还也。”邯问昔何修习，曰：“村妇何以知？但性本虚静，闲即凝神而坐，不复俗虑得入胸中耳。

此性也，非学也。”又问要去可否，曰：“本无道术，何以能去？云鹤来迎即去；不来，亦无术可召。”于是遂谢绝其夫，服黄冠。
邯以状闻州，州闻廉使。时崔尚书从按察陕辅，延之舍于陕州紫极宫，请王父于别室，人不得升其阶，惟廉使从事及夫人之瞻拜者，才及阶而已，亦不得升。廉使以闻，上召见，舍于内殿，虔诚访道，而无以对，罢之。今见在陕州，终岁不食，时啖（dan，四声）果实，或饮酒三两杯，绝无所食，但容色转芳嫩耳。
杨敬真译文：
杨敬真，是虢州阌乡县长寿乡天仙村种田人家的女儿。十八岁那年，嫁给同村的王清。她的丈夫家里贫穷而努力种田，杨氏也很严守妇道，丈夫家族的人都把她看作勤劳尽力的新媳妇。她性格沉静，不喜欢与人说笑戏耍，有闲暇一定洒扫，把住宅收拾得干干净净，然后在静室中闭门闲居，虽然邻妇亲近她，她始终不与她们往来。她一共生了三个儿子一个女儿，时年二十四岁。元和十二年五月十二日晚上，她告诉她的丈夫说：“我的神智很不安，讨厌听到别人说话，应当在静室使自己平静一下，请您当和儿女暂时到别的屋里去住。”丈夫以为妻子干农活累了，有没有其他的事情，便答应了她，也没有问什么原因。杨氏就洗了澡，穿上新衣服，将房间打扫干净，烧上香关上门坐着。等到天亮的时候，家人因她起得晚而惊讶，就打开门去看她，只见衣服铺在床上，像蝉蜕皮似的，人已经消失了，只觉得满室异香。