（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(9)
阿东尼斯：你当卫兵很长时间了吗，下士……嗯……
比克利：比克利，大人，我叫比克利。我当卫兵快六个月了，大人。
阿东尼斯：那么忠实的比克利，我宽恕你的错误。如果一位亲王让你离开岗位，你就不应该担心自己是否玩忽职守。我会告诉艾拉队长，我替了你一个小时。
比克利：啊，感激不尽，我的大人！(转身，想了想，又转回来）你需要火枪吗？
阿东尼斯：不，好兵，我斗篷下配着剑呢，忘了？
比克利：当然了，大人，我可真蠢，谢谢，大人，万分感谢，愿神保佑……
阿东尼斯：不用客气，只要我帮上了忙就好。（站到一边）
比克利：晚安，大人，那一小时后见。
阿东尼斯：一小时。
（比克利从右边下台，不断作揖）
阿东尼斯：叽叽喳喳的猴子，这些日子是个人就能做守卫了吗？今晚我见到的两个，一个醉鬼一个白痴。我父亲绝不会允许这种事，但我亲爱的妹妹卡西露达却以能穿上那些陈旧的制服作为择人标准。比起训练和整军，她更钟情于化装舞会！每时每刻我们的帝国都像是窃贼脖子上的绞绳一般勒的我们愈发透不过气来。每天我们的官员都受到贱民们花样百出的折辱，每周都有又一座城镇遭到暴徒劫掠的消息传来。没有可供调遣的士兵，没有新成立的部队，而我们的女士们却穿着王国内最奢侈的锦衣华服。
不过当女王，我的妹妹，踩着蹦蹦跳跳的宫廷舞步划着可恼又小气的圈子时，至少我已经为未来制订了计划；我要带上卡西露达的皇冠，重新夺回我们失去的。我本来该是国王；我年龄更大。但是我父亲对女孩的偏爱——他唯一一次软弱——为现在埋下了祸根。我会让这次失败激励我完成伟业，登上本属于我的王座。我会使用任何卓显成效的手段，我将赋予伊提一个未来，——而非永远的现在。我将建立新秩序，从堕落和毁灭中拯救我们的帝国！
若我当了国王，就会拘捕大祭司瑙陶巴和他那一伙玩弄法术的江湖术士，取缔他们那些邪门外道。我们必须回归常理。若我当了国王，定然不会让宫廷和军队的组织像在卡西露达治下一般散漫。我们必须有组织，有纪律！若我当了国王，斯帕罗斯的第一个暴徒就应该已经被正法，公民法纪得以维持。我们必须守法遵纪！
现在我的机会来了。女王，我的妹妹，认为她活不长了，然而不知为何她竟对未来如此盲目，甚至都没有选定继承人。大概是担心手续和文件会打扰她的舞会。而且她又能选择谁呢？卡米拉感情用事，她绝不可能。泰尔更糟；他虽然脑子转得快，但是被大祭司一手掌控。然后是沃赫特，不管做什么事都……等等，有人走近。（戴上兜帽）
比克利：比克利，大人，我叫比克利。我当卫兵快六个月了，大人。
阿东尼斯：那么忠实的比克利，我宽恕你的错误。如果一位亲王让你离开岗位，你就不应该担心自己是否玩忽职守。我会告诉艾拉队长，我替了你一个小时。
比克利：啊，感激不尽，我的大人！(转身，想了想，又转回来）你需要火枪吗？
阿东尼斯：不，好兵，我斗篷下配着剑呢，忘了？
比克利：当然了，大人，我可真蠢，谢谢，大人，万分感谢，愿神保佑……
阿东尼斯：不用客气，只要我帮上了忙就好。（站到一边）
比克利：晚安，大人，那一小时后见。
阿东尼斯：一小时。
（比克利从右边下台，不断作揖）
阿东尼斯：叽叽喳喳的猴子，这些日子是个人就能做守卫了吗？今晚我见到的两个，一个醉鬼一个白痴。我父亲绝不会允许这种事，但我亲爱的妹妹卡西露达却以能穿上那些陈旧的制服作为择人标准。比起训练和整军，她更钟情于化装舞会！每时每刻我们的帝国都像是窃贼脖子上的绞绳一般勒的我们愈发透不过气来。每天我们的官员都受到贱民们花样百出的折辱，每周都有又一座城镇遭到暴徒劫掠的消息传来。没有可供调遣的士兵，没有新成立的部队，而我们的女士们却穿着王国内最奢侈的锦衣华服。
不过当女王，我的妹妹，踩着蹦蹦跳跳的宫廷舞步划着可恼又小气的圈子时，至少我已经为未来制订了计划；我要带上卡西露达的皇冠，重新夺回我们失去的。我本来该是国王；我年龄更大。但是我父亲对女孩的偏爱——他唯一一次软弱——为现在埋下了祸根。我会让这次失败激励我完成伟业，登上本属于我的王座。我会使用任何卓显成效的手段，我将赋予伊提一个未来，——而非永远的现在。我将建立新秩序，从堕落和毁灭中拯救我们的帝国！
若我当了国王，就会拘捕大祭司瑙陶巴和他那一伙玩弄法术的江湖术士，取缔他们那些邪门外道。我们必须回归常理。若我当了国王，定然不会让宫廷和军队的组织像在卡西露达治下一般散漫。我们必须有组织，有纪律！若我当了国王，斯帕罗斯的第一个暴徒就应该已经被正法，公民法纪得以维持。我们必须守法遵纪！
现在我的机会来了。女王，我的妹妹，认为她活不长了，然而不知为何她竟对未来如此盲目，甚至都没有选定继承人。大概是担心手续和文件会打扰她的舞会。而且她又能选择谁呢？卡米拉感情用事，她绝不可能。泰尔更糟；他虽然脑子转得快，但是被大祭司一手掌控。然后是沃赫特，不管做什么事都……等等，有人走近。（戴上兜帽）
原神申鹤黄本本
