（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(6)

正文：（正文由破晓十二弦翻译，Karldark校对）
序幕
前奏：“伊利克 楚达克”，一首传统图瓦挽歌。（译注：Irik Chuduk，此曲现实中确实存在）
伊提宫殿内的一个房间。这个房间缺少装饰，破旧陈腐。房间左侧有一露台，俯瞰着一面湖。天空是粉红色的，湖上悬着两个太阳。右手边是一道拱廊。墙上挂着一把古剑和一面挂毯，挂毯上描绘着一个女孩正跳过公牛的角。
（幕布升起时，卡西露达正站在窗前。她身着简朴雅致的长裙，头戴银冠。）
（陌生人作为合唱者的一员，穿着黑袍站在台前右手边。他的袍子上绣着黄印，他的脸是一片空白，没有五官，像纸一样苍白。）
陌生人：
卡西露达女王在房中沉思；
悼念她流逝的空白往日。
她的幻梦惊扰了哈利湖水
湖中沉眠着古老的先知。
许阿德斯的深处
双日缓落入平湖

黑暗在人们心中滋长
正如日影在湖面上伸长。
卡西露达女王在房中沉思，
逼近的迷雾在她身边环伺
失落的卡尔克萨矗立雾中
在深渊中投射通天高塔之姿。
卡西露达：
太阳被哈利湖水吞没，正如真相被埋没在万古的智慧当中。大祭司瑙陶巴向我展示的预言显示我的继任者将是列王之末；而今我的兄长阿冬尼斯又纠缠不停，让我指定继承人。许阿德斯（译注：即毕宿星团）和阿迪巴兰（译注：即毕宿五）倒映在湖面上，在倒影中我看到了那黑暗的传说之城——卡尔克萨，令我窒息的恐怖真实。终焉已经到来，我亦大限将至。食腐者已经在我头顶盘旋。
我在瑙陶巴和阿冬尼斯之间进退两难。如果我能活下去，我就仍能震慑两人。但是那里，湖对岸……我是疯了吗，还是死亡带来的幻象？
（卡米拉拿着两条裙子从右边上台。）
卡米拉：母后，你喜欢蓝色的还是绿色的？