（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(4)
现今该剧主要通过美国作家罗伯特 W. 钱伯斯在1895年出版的同名短篇小说集黄衣之王而被熟知。钱伯斯的故事基于一些接触到剧本的人，据报道剧本在发布的第一年确实对那些阅读它的人产生了一种奇怪的影响。他们患上一种共有的妄想症，或许最好的例子就是钱伯斯的“名誉修补匠”。简单来讲，客观宇宙，在维多利亚时代理所当然地，被一系列重叠的主观现实取而代之，一次比一次不合理。渐渐的，在这些不同的“真实”的发展中出现了一种脱节情况，造成精神压力以及，最坏的情况，精神失常——那戏剧令人恐惧，不是因为它包含的诸多罪恶，而是因为，它预测到了超现实主义和我们这个时代的后现代主义，揭露了真实的幻象，预料到洛夫克拉夫特，揭示了人类在冷酷无情的宇宙中寻求意义的绝望本质。
虽然钱伯斯的书在过去的一个世纪中大量出版，但自1893年以来英文版剧本本身却一直没有被出版过。1995年，我开始着手翻译，那是一本我在二十世纪八十年代中期在一个巴黎书摊上发现的Le Roi en Jaune廉价影印合订本（注1）。在1996和1997年私人出版，最后由当地剧团成员参演，他们对在舞台上表演译文版剧本充满兴趣。
这可能是自出版以来的第一次，在1999年的五朔节（Walpurgisnacht ），四场黄衣之王演出在华盛顿，奥林匹亚的旧首都剧场举行。死去的作者的诅咒不只限于被手稿召唤出的幻影：剧场和人员方面出现了各色的问题。即使是技术人员也认为有鬼魂在干扰他们的工作；开幕式当晚，在启幕几小时前，剧院的灯光莫名其妙的失效，直到演出开始时才修好。
剧本的格式，首个英文版在这一个多世纪中，尽可能遵照1890年出版的原始法文版。我赞扬出版商的勇气，他根本地了解到我所做的工作，并暗示仅凭它的时代就至少值得再版。
塔科马，华盛顿
九月9日，1999
1：据我所知，这是原作唯一已知的副本。可悲的是，在我完成翻译后不久，它就在一次火灾中被焚毁。
致谢
在此我要感谢帮助我将黄衣之王毫无准备地带给不知情的公众的那些人，特别是参与1999年演出的演员和工作人员们。我向你们致以诚挚的感谢：
虽然钱伯斯的书在过去的一个世纪中大量出版，但自1893年以来英文版剧本本身却一直没有被出版过。1995年，我开始着手翻译，那是一本我在二十世纪八十年代中期在一个巴黎书摊上发现的Le Roi en Jaune廉价影印合订本（注1）。在1996和1997年私人出版，最后由当地剧团成员参演，他们对在舞台上表演译文版剧本充满兴趣。
这可能是自出版以来的第一次，在1999年的五朔节（Walpurgisnacht ），四场黄衣之王演出在华盛顿，奥林匹亚的旧首都剧场举行。死去的作者的诅咒不只限于被手稿召唤出的幻影：剧场和人员方面出现了各色的问题。即使是技术人员也认为有鬼魂在干扰他们的工作；开幕式当晚，在启幕几小时前，剧院的灯光莫名其妙的失效，直到演出开始时才修好。
剧本的格式，首个英文版在这一个多世纪中，尽可能遵照1890年出版的原始法文版。我赞扬出版商的勇气，他根本地了解到我所做的工作，并暗示仅凭它的时代就至少值得再版。
塔科马，华盛顿
九月9日，1999
1：据我所知，这是原作唯一已知的副本。可悲的是，在我完成翻译后不久，它就在一次火灾中被焚毁。
致谢
在此我要感谢帮助我将黄衣之王毫无准备地带给不知情的公众的那些人，特别是参与1999年演出的演员和工作人员们。我向你们致以诚挚的感谢：
原神申鹤黄本本
