（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(17)

泰尔：但是……
瑙陶巴：（把泰尔推向右边）去神庙！
泰尔：但是……
（泰尔和瑙陶巴从右下，同时艾拉带领一队卫兵从他们身边上台。艾拉队长是一个三十多岁的女人，发型短平。她的制服黑底绣金，此外和其他卫兵基本相同）
艾拉：（大喊）比克利下士！
比克利：（从长凳上蹦起，书从手中掉落）艾拉队长！
艾拉：稍息，下士。过一会我会让布莱姆查斯来接替你。
比克利：队长，布莱姆查斯？可是我刚刚接他的班，队长，而且他不是太对劲……
艾拉：哔（译注：哔为无意义的脏话，出于译者个人好恶隐去，下同），比克利，这也是没办法的事。大部分卫兵都因为节日被派遣到城中各处去了。我们剩下的到这儿来执行一项该死的任务，逮捕某个傻瓜蛋亲王或是什么人。
比克利：（惊讶）一位亲王，队长？
艾拉：对，比克利，但是你毫不知情，懂吗？上面的人下达的命令，就是这样。

比克利：（迷惑）是，队长。我的意思是，我不知道，队长。
艾拉：表现很好，比克利。你已经可以当中士了！我就像疼爱儿子一样看好你。
比克利：谢谢，队长。
艾拉：现在蒙住眼睛。
比克利：队长？
艾拉：蒙住你的眼睛，下士。用手。
比克利：蒙住眼睛？队长？
艾拉：见鬼，下士，我说的是乌尔都语吗？蒙上眼睛。而且转过身去。
比克利：（疑惑地）是，队长。（他转过身，遮住眼睛）
艾拉：越少人知道这该死的行动，公主就高兴。公主越高兴，我们就能越早回去睡觉。（安排卫兵）这里多来些人——藏起来。埋伏好。
（卫兵无助地面面相觑。随后，他们都藏在了毫无意义的地方。一个藏在了盆栽后，一个藏在长凳下，等等。有一个甚至躲在了比克利身后。）
艾拉：表现哔，真哔的好。
（过了一段时间。卫兵开始涣散。长凳下的守卫捡起了比克利的书，阅读起来。一些守卫开始打哈欠。）