（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(15)

阿东尼斯：你最好现在就开始。
卡米拉：好的，叔叔。晚安。
阿东尼斯：晚安。
卡米拉：我能在明晚的舞会上见到你吗？
阿东尼斯：（强做微笑）哦，我决不能错过舞会，不是吗？
卡米拉：（心不在焉）不，不会。再次晚安。
（卡米拉从右下。这时，瑙陶巴在远眺向湖水的方向。柱廊的拱顶在渐渐消失，但是他完全没有注意。）
阿东尼斯：这便是计划的第二步。卡米拉会逮捕她的兄弟，而一旦他被关进塔楼，杀了他栽赃给卡米拉将易如反掌。真是充实的一夜。守卫来了，正如预期。（向右喊）过来的是谁？
（比克利从右上。他从泰尔和瑙陶巴中间走过）
比克利：你的替班，大人。
阿东尼斯：那土包子现在如何了？
比克利：你是说布莱姆查斯吗，大人？我在兵营里没见到他，就溜去见我的女人了。（促狭地）我没看出这有什么危害。

阿东尼斯：没关系。你是个好兵……呃……
比克利：（提醒）比克利。
阿东尼斯：没错，比克利。你是个不错的人，比克利。我这就留你一个人继续尽职了。
比克利：好的。谢谢大人。
（阿东尼斯从右下。他没有回头看）
（比克利盯着他的背影看了一会儿。在泰尔和瑙陶巴进行接下来的动作之前，比克利在长凳上坐下。他从口袋里掏出一本薄薄的黄色小册子开始读。书的标题是黄衣之王。）
泰尔：父司，我们应该怎么办？
瑙陶巴：（轻声说）卡尔克萨！
泰尔：您说什么？
瑙陶巴：孩子，告诉我，你在那边看到了什么？
泰尔：又来？（叹息，双手在背后合扣，开始背诵）“我的孩子，在那宫殿之中你看到了什么？我的孩子，在那庙宇的大门中你看到了什么？”
瑙陶巴：但是你看到了什么？
泰尔：（继续）“我看到哈利湖水，平静黑暗，倒映着许阿德斯……”