（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(12)

krupiá mae，
kí hostis an dé-erchontí
esontí tuohlon）
（瑙陶巴和泰尔走近阿东尼斯和沃赫特）
阿东尼斯：这儿，这就完成了。
（沃赫特站起身）
沃赫特：（犹疑地）我们之所以这么做，是为了我们的城邦……
阿东尼斯：当然，侄子，当然。你的母亲没工夫亲自处理继承人事务；我们善意地帮她处理掉。你现在是你母亲的继承人了。
沃赫特：但我还不够成熟到足以为王。
阿东尼斯：那么庆幸吧，你母亲还在世。
沃赫特：可是泰尔呢？
阿东尼斯：泰尔是一块未经雕琢的石板，是一面随风浮浪的无舵之帆。（把印玺递给沃赫特，后者将其塞回斗篷下）去把印玺放回原位。我会保存这些文件，直到明天找个机会把它们放进档案室。卫兵就要回来了，就算是他看到你在这和我一起也会有所猜疑的。快走。

沃赫特：好的，叔叔，直到明天？
阿东尼斯：快走。
（沃赫特从右下）
阿东尼斯：有惊无险。下一步预计在半点时进行，现在时间已经差不多了。计划已经展开，很快那蠢小子和他的姐妹就会被扫除。
（布莱姆查斯从右上：他没带着他的火枪）
布莱姆查斯：凌晨好啊，迷霭中的跟踪者！
泰尔：（紧张地）他看到我们了！
瑙陶巴：（示意泰尔保持冷静）他看不到，亲王，他是在对我们背后升起的月亮打招呼。安静!
阿东尼斯：你，走开，回家去。
布莱姆查斯：但是，毫无疑问，你看到卡尔克萨的尖塔在月亮后升起，不是吗？我们没有属于自己的家可回了。
阿东尼斯：滚开，你这醉鬼，否则我就让卫兵把你押走了。
布莱姆查斯：你傻了吗，我的贵族朋友，我就是卫兵啊。是你应该去……去……去乘着无桅的帆船，穿过黑暗而清澈哈利湖水，去那卡尔克萨现在所坐落之地。