拉脱维亚民族史诗《猎熊人》中文翻译第一章第一幕3(2)

现在，帕特林普斯起身离座，娓娓而谈：
“波罗的海之地丰饶而多产
我给予了这地的人民一双金耳朵，听得到麦穗泛起波澜
在他们所站的土地上，饱满的谷物成熟，然后出产
拉脱维亚人他们来自肥沃的波罗的海平原
会聚在这丰收，充盈而又富足他们绽放笑颜
但异族人在搜刮油水，用他们的犁与镰
他们的利剑将刺破水渠田间的静谧安闲”
接着安特林普斯讲话，严肃郑重：
“波罗的海之水沸腾翻涌
凛冬之风怒气冲冲
靠岸巨石被水流抽打飞空
异族敌舰疾行峭壁之中
波罗的海将粉碎他们任我摆弄
直至波罗的海的人民的旗帜壮丽登空
四海寰宇将它挥舞歌颂”
可畏的帕可尔斯接着严肃的补充：

“勇敢的波罗的海之魂将升上天国
那是坚毅的拉脱维亚人民的避风港
而地狱却是侵略者的最佳归宿
在北极光下，尽管他们苦苦尝试挣脱
他们懦夫的心却将笼罩于对我的恐惧中哆嗦
但我必照你的旨意行动
并保佑拉脱维亚所有可爱的孩童”
明与暗的交锋，白色盾牌上的是拉脱维亚民族雷神彼尔孔斯的标志，象征着拉脱维亚本土的多神教信仰，而黑盾牌上的十字架则象征着但是的异方势力基督教，两者之间的斗争正式拉脱维亚民族维护本民族信仰的斗争海神安特林普斯AntrimpsLāčplēsis
纯手翻，不足之处还请谅解 
每日会更新五节，敬请期待 
有什么意见都可以提哦