译文：木乃伊之眼——罗伯特·布洛克(4)

我必须承认这听起来确实很诱人。尽管我过去有过不快的经历，但为了得到适当的报酬，我愿意冒很大的风险。而且，尽管我决心避开一切神秘主义的涉猎，但在这项事业中却有一种冒险的暗示吸引了我。
尽管我现在意识到了威尔丹狡猾地利用了我的情感。他和我谈了好几个小时，第二天又来了，直到最后我同意。
我们三月份起航，在伦敦短暂停留后的三周之后抵达了开罗。出国的兴奋掩盖了我与教授私人接触的记忆，我知道他一直都很油腔滑调，而且尽他所能使我相信我们这次的小探险是完全无害的。他完全不顾我对盗墓行为不诚实的顾虑；他负责办理我们的签证，编造一些无稽之谈，让官员们把我们带到内地。
我们从开罗乘火车到喀土穆。威尔丹教授计划在那里会见他的“情报来源”——那个当地向导，现在被公认为考古学家雇佣的间谍。
这个启示并没有像发生在更平淡的环境中那样困扰我。沙漠的氛围似乎是阴谋和诡计的合适背景，我第一次了解了流浪者和冒险家的心理。

在我们拜访间谍小屋的那天晚上，在阿拉伯区曲折的街道上徘徊很是令人兴奋。威尔丹和我走进了一个黑暗、嘈杂的院子，一位高大的鹰钩鼻贝都因人把我们领进了一间昏暗的公寓。那人热情地向教授打招呼。钱到手了。然后，阿拉伯人和我的同伴退回到了一间内室。我听到了他们低沉的耳语——威尔丹激动、质疑的语调，夹杂着英国本地人的喉音口音。而我则坐在黑暗中静静等待。那声音提高了，似乎在争吵。威尔丹似乎在试图安抚或消除向导的疑虑，而向导的声音则带有一种警告和犹豫的恐惧。当威尔丹试图想压低他那同伴的声响时，愤怒随之而来。
随后我听到了脚步声。内室的门开了，那个本地人继而出现在了门槛上。他盯着我，脸上似乎带着恳求的表情，嘴里吐出了一段语无伦次的喃喃自语，仿佛他激动地努力向我传达他的警告，随后他又说起了熟悉的阿拉伯语。他毕竟警告过我了，这点毋庸置疑。
他在那站了一会，然后威尔丹的手落在他的肩上，使他转过身来。门砰地一声关上了，那个阿拉伯人的声音不断提高，几乎变成了一种尖叫。威尔丹喊了一些难以理解的话语，随后传来一阵扭打的声音，低沉的报告声，然后是一片沉默。