ヨルシカ「盗作」小说翻译（九）(4)

“答对了”
“休息一会儿吧”说着我站了起来，从架子上取出点心，倒进了桌子上的木盘里。
“里面装了什么吗？”
“什么都没装”
我回答着少年，在沙发旁边的圆凳上桌下。
“什么都没装，对于这件作品来说才是最重要的”
少年一头雾水地摇了摇头。
“为什么？明明是容器却什么都不装？”
能听见窗外的雨声。
“它的名字可是叫『洞』哦。如果装了东西就不是个洞了”
合上封面，里面的内容便看不见了。此时的『洞』看起来只是一本普通的书。

“这是个不装东西的容器”
少年显得十分惊讶。
“那这还能算是容器吗？只有装进东西才能叫做容器的吧？”
“从某个角度上来看你说的没错。为了装东西而制作出来的物品叫做容器。但还有着一种相反的说法。只有出现了要装的东西之后，之前就存在的某件物品才会成为容器。”
再一次打开封面，书中心的洞呈现在眼前。
“你认为现在什么都没有装的这个容器，属于我刚才说的哪一种？”
少年叹了口气。
“大叔你说的话，好难懂哦”
“确实，这件作品本身也是一件很难懂的作品”